1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:44,196 --> 00:00:46,862
Que peuvent-ils être

4
00:00:46,863 --> 00:00:49,110
mais les jouets d'un Dieu fou

5
00:00:49,111 --> 00:00:51,944
qui nous a fait les construire pour lui ?

6
00:00:53,278 --> 00:00:54,944
Imaginez l'homme de Néandertal en train d'apercevoir

7
00:00:54,945 --> 00:00:58,108
avec cette vision en tête :

8
00:00:58,196 --> 00:01:00,729
un éclair de ville la nuit,

9
00:01:00,985 --> 00:01:03,853
tout le mouvement et la lumière.

10
00:01:04,445 --> 00:01:07,442
Il ne peut pas dire ce que cela signifie,

11
00:01:07,902 --> 00:01:10,568
il a eu une vision poétique,

12
00:01:10,569 --> 00:01:13,022
tout mouvement et lumière,

13
00:01:13,651 --> 00:01:18,358
Une mer de lumières,
il ne peut pas démêler les images

14
00:01:18,359 --> 00:01:21,400
qui atterrit dans son esprit,

15
00:01:21,401 --> 00:01:23,439
comme les oiseaux,

16
00:01:23,733 --> 00:01:27,981
oiseaux rapides et inaccessibles.

17
00:01:27,982 --> 00:01:30,518
Pensées, souvenirs, visions

18
00:01:30,899 --> 00:01:32,936
sont les mêmes pour lui,

19
00:01:33,399 --> 00:01:36,894
une hallucination effrayante.

20
00:01:38,023 --> 00:01:40,313
Telle était la vision de William Gibson

21
00:01:40,314 --> 00:01:44,936
quand il a écrit Neuromancien
et inventé le Cyberespace :

22
00:01:45,648 --> 00:01:49,013
Il a vu une mer de Sargasses,

23
00:01:49,354 --> 00:01:53,729
plein d'algues binaires.
Sur cette image, nous les Néandertaliens

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,979
greffé nos propres visions,

25
00:01:56,980 --> 00:01:59,270
nos pensées et nos souvenirs,

26
00:01:59,271 --> 00:02:02,222
nos pitoyables bribes d'informations.

27
00:02:05,479 --> 00:02:08,974
Mais aucun de nous ne sait ce qu’est une ville.

28
00:02:13,436 --> 00:02:16,518
C'est ce que vous aviez l'habitude d'écrire.

29
00:02:17,144 --> 00:02:21,386
Tu as écrit la nuit, tard,
assis devant l'ordinateur,

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,976
avant de vous déconnecter.

31
00:02:25,769 --> 00:02:29,300
je le trouverais le matin
quand je me suis connecté.

32
00:02:31,268 --> 00:02:34,182
Vous aviez travaillé sur votre jeu,

33
00:02:35,810 --> 00:02:39,140
et j'étais sur le point de travailler sur mon livre.

34
00:02:41,559 --> 00:02:45,504
L'ordinateur la nuit, le délice de Barnow.

35
00:02:46,973 --> 00:02:50,055
Ordinateur le matin,
l'avertissement de Tomcat.

36
00:02:53,974 --> 00:02:56,093
Tu as dit que nous étions deux huit,

37
00:02:57,723 --> 00:02:59,760
huit heures pour toi,

38
00:03:00,805 --> 00:03:02,844
huit heures pour moi,

39
00:03:05,139 --> 00:03:07,805
huit heures pour nous deux.

40
00:05:45,541 --> 00:05:48,726
Okinawa a été sacrifiée !

41
00:05:56,621 --> 00:06:02,744
Pourquoi les objets matériels
afficher une telle infinité,

42
00:06:02,745 --> 00:06:04,827
moquerie volontaire ?

43
00:06:04,828 --> 00:06:07,827
Si cela pouvait être transformé en énergie,

44
00:06:07,828 --> 00:06:10,399
le monde pourrait se passer de pétrole.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,159
Pourquoi est-ce que chaque fois que je demande à des amis

46
00:06:13,160 --> 00:06:18,232
pour déguster ma Tarte Tatin,
ma spécialité, mon triomphe.

47
00:06:19,119 --> 00:06:22,946
Toutes les cuillères à café se dématérialisent ?

48
00:06:23,743 --> 00:06:26,492
Et pourquoi à l'heure du café

49
00:06:26,868 --> 00:06:30,032
est-ce qu'on mélange le sucre avec des fourchettes ?

50
00:06:30,701 --> 00:06:32,407
Tellement honteux.

51
00:06:34,201 --> 00:06:37,117
Et pourquoi un singe

52
00:06:37,118 --> 00:06:39,902
vole une de mes chaussettes tous les soirs,
juste un,

53
00:06:40,782 --> 00:06:44,115
pour me voir scrabble le matin

54
00:06:44,116 --> 00:06:47,776
et repartir avec des chaussettes bizarres ?

55
00:06:49,866 --> 00:06:51,902
Honte encore.

56
00:06:52,781 --> 00:06:54,901
Sans parler de l'ordinateur.

57
00:06:55,615 --> 00:06:57,447
Des bombes partout,

58
00:06:57,448 --> 00:07:00,653
Application "Inconnue".
Le système s'est arrêté de manière inattendue.

59
00:07:00,654 --> 00:07:02,987
Erreur de type 14.

60
00:07:02,988 --> 00:07:05,779
Le type 13 serait plus joli,

61
00:07:05,780 --> 00:07:08,316
mais c'est toujours du type 14.

62
00:07:09,572 --> 00:07:13,320
Est-ce que c'est ce que pensait le général Ushijima ?

63
00:07:13,321 --> 00:07:16,235
quand il a vu la victoire lui échapper ?

64
00:07:18,404 --> 00:07:21,769
Quand la guerre s'affichait
l'entêtement obstiné

65
00:07:22,361 --> 00:07:25,395
des objets matériels ?

66
00:07:27,945 --> 00:07:30,183
Toute cette stratégie,

67
00:07:31,194 --> 00:07:34,068
toute cette loyauté envers l'Empereur,

68
00:07:34,069 --> 00:07:37,484
et la malignité des objets
volé une armée aussi proprement

69
00:07:37,485 --> 00:07:41,526
comme les singes volent des chaussettes.

70
00:07:42,651 --> 00:07:44,525
Je pensais que le jeu

71
00:07:44,526 --> 00:07:47,525
rectifier ce sort malin.

72
00:07:47,526 --> 00:07:49,895
La 9ème Division bloquée à Formose ?

73
00:07:51,026 --> 00:07:53,894
Je crée donc un sous-programme "Formosa",

74
00:07:53,983 --> 00:07:56,524
Je demande l'intervention de la 9ème Division.

75
00:07:56,525 --> 00:08:00,683
Vous plaisantez ! "Accès refusé".

76
00:08:00,900 --> 00:08:03,690
Si j'insiste,
le sous-programme disparaît.

77
00:08:03,691 --> 00:08:07,601
Si j'insiste encore,
le système plante.

78
00:08:09,523 --> 00:08:12,229
Le début est étrange.

79
00:08:12,230 --> 00:08:15,513
Atterrir le 1er avril semble insensé.

80
00:08:15,606 --> 00:08:18,686
C'est dimanche, comme Pearl Harbor.

81
00:08:19,980 --> 00:08:23,603
Les Américains s'attendent à un bain de sang,

82
00:08:23,604 --> 00:08:25,643
comme dans les autres îles.

83
00:08:26,896 --> 00:08:29,349
Ils atterrissent sur la plage.

84
00:08:30,270 --> 00:08:32,308
Aucune réaction.

85
00:08:32,561 --> 00:08:35,265
Pas de comité d'accueil.

86
00:08:36,021 --> 00:08:39,268
Ils atteignent les forts japonais,
trouvez-les abandonnés,

87
00:08:39,269 --> 00:08:43,429
mais intact : les bombes
n'a pas fonctionné.

88
00:08:44,145 --> 00:08:47,893
Alors pourquoi les Japonais sont-ils partis ?

89
00:08:47,894 --> 00:08:51,768
Ushijima, regardant
des hauteurs de Shuri,

90
00:08:51,769 --> 00:08:54,893
attend que les avions déciment

91
00:08:54,894 --> 00:08:57,600
ces idiots de Yankees
coincés sur les plages.

92
00:08:57,601 --> 00:08:59,639
Pas d'avions.

93
00:09:00,934 --> 00:09:04,265
Des deux côtés, rien
se passe comme prévu.

94
00:09:06,101 --> 00:09:08,391
Je vais régler ce problème.

95
00:09:08,392 --> 00:09:12,558
Mettez les japonais
de retour dans leurs bunkers,

96
00:09:12,559 --> 00:09:14,141
faire venir des avions.

97
00:09:14,142 --> 00:09:17,724
Cela semble plus facile de déplacer les symboles

98
00:09:17,725 --> 00:09:20,306
que de vrais avions...

99
00:09:20,307 --> 00:09:22,760
Mais non. "Demande refusée".

100
00:09:22,849 --> 00:09:26,015
Et me voilà avec mes codes

101
00:09:26,016 --> 00:09:28,764
qui n'entre pas,
mon accès refusé,

102
00:09:28,765 --> 00:09:31,004
mes erreurs de type 14...

103
00:09:34,306 --> 00:09:36,344
Et mon appel à toi.

104
00:09:38,429 --> 00:09:41,846
Un jour, je donnerai à Chris
tout ça

105
00:09:41,847 --> 00:09:43,971
pour qu'il essaie de faire quelque chose.

106
00:09:43,972 --> 00:09:47,053
Un jeu qui ne marchera pas,
une femme qui devient folle...

107
00:09:47,054 --> 00:09:50,585
Nous verrons ce qu'il peut faire,
le prodige du montage.

108
00:09:54,013 --> 00:09:56,796
C'est là que je suis intervenu.

109
00:09:57,095 --> 00:09:59,260
A ce moment de ma vie
J'étais plus prêt pour les images des autres

110
00:09:59,261 --> 00:10:01,259
que le mien.

111
00:10:01,260 --> 00:10:04,793
Le défi de Laura m'a enthousiasmé.

112
00:10:04,970 --> 00:10:07,468
J'ai commencé par leur voyage à Tokyo.

113
00:10:07,469 --> 00:10:10,968
Comme eux, j'adorais la ville.

114
00:10:10,969 --> 00:10:14,132
Et le Jeu m'a offert
une nouvelle manière pendant la Seconde Guerre mondiale.

115
00:10:14,344 --> 00:10:18,384
Je serais devenu tellement japonais que j'ai partagé
leur amnésie collective.

116
00:10:18,718 --> 00:10:21,550
Comme si la guerre n'avait jamais eu lieu.

117
00:11:12,588 --> 00:11:16,377
Je sens le japonais
ont beaucoup changé.

118
00:11:16,378 --> 00:11:21,169
Je sens qu'ils veulent enterrer
tout leur passé,

119
00:11:21,170 --> 00:11:23,002
Seconde Guerre mondiale...

120
00:11:23,003 --> 00:11:25,543
Japonais

121
00:11:25,544 --> 00:11:28,210
ont tendance à éviter de faire face à ce problème.

122
00:11:29,669 --> 00:11:33,501
C'est une tragédie qui est affectée
toute ma vie.

123
00:11:33,502 --> 00:11:37,001
Pourtant il contient une profondeur,

124
00:11:37,002 --> 00:11:41,417
une sorte de vie
si fort et si vivant

125
00:11:41,418 --> 00:11:46,958
qu'aujourd'hui nous ne pouvons pas approcher

126
00:11:46,959 --> 00:11:49,577
ce genre d'intensité.

127
00:11:55,583 --> 00:11:57,874
Il y a une sorte de folie,
en fait,

128
00:11:57,875 --> 00:11:59,581
sur la Seconde Guerre mondiale.

129
00:11:59,582 --> 00:12:03,914
Ce n'est pas de la nostalgie,
je ne suis pas nostalgique

130
00:12:03,915 --> 00:12:05,789
à propos de cette époque.

131
00:12:05,790 --> 00:12:07,622
Mais ceux qui l'ont vécu

132
00:12:07,623 --> 00:12:12,122
trouvez quelque chose qui manque aujourd'hui.

133
00:12:12,123 --> 00:12:16,032
Une partie de cela en valait la peine.

134
00:12:17,289 --> 00:12:22,869
Ce qui n'est pas à rabaisser
les atrocités

135
00:12:22,870 --> 00:12:25,275
perpétrés par l'armée japonaise.

136
00:12:25,371 --> 00:12:29,234
Mais devoir définir qui on est,

137
00:12:29,371 --> 00:12:33,577
devoir se battre jusqu'au bout,

138
00:12:33,578 --> 00:12:36,159
signifie faire face

139
00:12:36,160 --> 00:12:42,826
quelque chose qui modifie
toute votre perception de la vie

140
00:12:42,827 --> 00:12:46,442
face à quelque chose de crucial.

141
00:12:50,785 --> 00:12:53,742
Je veux taquiner l'ordinateur,

142
00:12:53,743 --> 00:12:56,908
comme nous le faisions,
s'amuser avec ça,

143
00:12:56,909 --> 00:13:00,322
retourner ses neurones.

144
00:13:00,701 --> 00:13:05,322
Dans Logo, par exemple,
un nom pour un verbe.

145
00:13:10,868 --> 00:13:14,906
"Chien" et l'ordinateur est renard,

146
00:13:15,200 --> 00:13:19,573
Il ne sait pas quoi répondre et
avoue : "Je ne sais pas faire de chien".

147
00:13:19,574 --> 00:13:21,610
"Sardines":

148
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
Il ne sait pas sardiner,

149
00:13:27,907 --> 00:13:29,944
Ou "Chou-fleur" :

150
00:13:31,196 --> 00:13:33,068
"Je ne sais pas faire du chou-fleur".

151
00:13:34,446 --> 00:13:37,859
Tellement humiliant pour un ordinateur
ne sachant pas faire du chou-fleur.

152
00:13:38,822 --> 00:13:41,820
"Tortue":
"Je ne sais pas faire une tortue".

153
00:13:41,821 --> 00:13:45,153
"Rhododendrons"...
"Tranche de gâteau"...

154
00:13:45,154 --> 00:13:47,191
"Tour Eiffel"...

155
00:13:48,904 --> 00:13:50,941
"Chaussure":

156
00:13:51,820 --> 00:13:54,308
"Je ne sais pas ferrer".

157
00:14:00,652 --> 00:14:05,938
Je me souviens d'une chaussure abandonnée,
une nuit.

158
00:14:07,860 --> 00:14:11,935
C'était dans un passage pour piétons,
seul, abandonné.

159
00:14:13,818 --> 00:14:17,733
Personne ne l'avait ramassé.
Personne ne l'avait écrasé.

160
00:14:17,734 --> 00:14:19,771
Une autre nuit,

161
00:14:20,984 --> 00:14:23,021
c'était toujours là.

162
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
Comme si les citoyens de Paris
n'avait aucun intérêt ou trouvait superflu

163
00:14:27,193 --> 00:14:30,272
pour gérer les chaussures abandonnées.

164
00:14:33,066 --> 00:14:36,183
Peut-être une femme inconnue
a laissé sa chaussure tous les soirs

165
00:14:37,482 --> 00:14:40,266
dans le passage pour piétons.

166
00:14:54,855 --> 00:14:56,892
Bienvenue chez OWL.

167
00:14:58,979 --> 00:15:01,017
Lien mondial en option.

168
00:15:02,061 --> 00:15:06,471
Cette borne vous donnera accès
vers tous les réseaux disponibles :

169
00:15:09,561 --> 00:15:12,894
Radio, télévision,
les réseaux d'information,

170
00:15:12,895 --> 00:15:18,050
qu'ils existent ou non,
présent ou futur.

171
00:15:18,144 --> 00:15:21,893
Les bits ont remplacé l’épargne.

172
00:15:21,894 --> 00:15:25,176
L'or et le dollar appartiennent
dans le passé.

173
00:15:27,144 --> 00:15:31,800
Juste ici, je sens les coups
du cœur du futur.

174
00:15:34,101 --> 00:15:36,139
La norme de connaissance !

175
00:16:26,263 --> 00:16:28,299
Ah, le réseau !

176
00:16:28,385 --> 00:16:32,134
C'était
La contribution de Wladimir Zakrjevski,

177
00:16:32,135 --> 00:16:33,719
le génie des banques.

178
00:16:33,720 --> 00:16:37,301
Le Réseau du Réseau, qui vous a donné
une connexion gratuite

179
00:16:37,302 --> 00:16:40,466
aux banques de données du monde entier.

180
00:16:41,052 --> 00:16:44,384
Aux temps préhistoriques
les gens utilisaient des pseudonymes.

181
00:16:44,385 --> 00:16:47,999
Ici, ils portaient des masques virtuels.

182
00:16:48,384 --> 00:16:51,008
Laura a passé du temps à cyber-rechercher

183
00:16:51,009 --> 00:16:54,967
pour les témoins et informateurs d'Okinawa,

184
00:16:54,968 --> 00:16:58,382
mais, comme dans tout autre réseau,
elle a trouvé toutes sortes de choses.

185
00:16:58,383 --> 00:17:01,882
La rumeur disait que les initiés pourraient

186
00:17:01,883 --> 00:17:04,716
branchez-vous sur celui des autres
système nerveux. Alors ils ont dit quand même.

187
00:18:03,085 --> 00:18:07,244
Hier, j'ai eu
un échange étrange sur OWL.

188
00:18:07,751 --> 00:18:09,917
Un gars a dit :

189
00:18:09,918 --> 00:18:12,122
"Bonsoir, Michel.

190
00:18:14,000 --> 00:18:16,874
J'ai juste pris quelque chose pour dormir.

191
00:18:16,875 --> 00:18:18,913
Je ne me réveillerai pas.

192
00:18:19,667 --> 00:18:22,618
Je me sens si calme.

193
00:18:24,916 --> 00:18:28,331
Avant de mourir,
je veux faire un cadeau

194
00:18:28,332 --> 00:18:31,746
du genre de mes contemporains
peut apprécier.

195
00:18:32,208 --> 00:18:35,785
Un dernier coup de téléphone avant de partir.

196
00:18:37,165 --> 00:18:40,745
Je suis connu, voyez-vous,
très connu.

197
00:18:42,081 --> 00:18:45,825
Demain mon nom
sera dans tous les journaux.

198
00:18:46,915 --> 00:18:51,535
Et le vôtre aussi, si vous dites
tu es la dernière personne

199
00:18:51,913 --> 00:18:54,696
J'ai parlé avant de partir.

200
00:18:56,578 --> 00:18:59,281
Alors je fais ce cadeau.

201
00:19:00,579 --> 00:19:02,900
Les derniers mots de...

202
00:19:03,995 --> 00:19:07,941
Vous verrez demain dans les journaux,
Je ne plaisante pas, tu vois ? »

203
00:19:09,994 --> 00:19:13,655
J'ai répondu :
"Je pense que tu te trompes,

204
00:19:14,910 --> 00:19:17,233
parce que je connais la mort,

205
00:19:18,202 --> 00:19:20,240
je le sais bien,

206
00:19:21,327 --> 00:19:23,364
Je le connais par cœur.

207
00:19:24,700 --> 00:19:30,325
Et nous pourrions encore parler
même si tu disais

208
00:19:30,326 --> 00:19:32,529
tu étais mort.

209
00:19:33,908 --> 00:19:36,657
Parce que l'homme que j'aimais est mort

210
00:19:37,117 --> 00:19:39,154
et je lui parle tous les soirs.

211
00:19:40,742 --> 00:19:42,779
Bonne nuit, Michel."

212
00:19:51,615 --> 00:19:55,063
Le lendemain, il y avait
rien dans les journaux.

213
00:19:56,532 --> 00:19:58,985
Au début, je pensais

214
00:20:00,698 --> 00:20:05,319
qu'il se trompait,
qu'il n'était personne.

215
00:20:07,990 --> 00:20:12,196
Mais il y a là un espace sombre.

216
00:20:13,113 --> 00:20:15,150
En y repensant.

217
00:20:15,696 --> 00:20:17,732
Rien dans la presse.

218
00:20:20,070 --> 00:20:24,194
Mais et si la partie mort

219
00:20:24,653 --> 00:20:28,148
je ne plaisantais pas,
seulement la partie renommée ?

220
00:20:29,236 --> 00:20:32,931
Et s'il avait seulement menti
quand il a dit

221
00:20:34,194 --> 00:20:36,517
"Je suis connu",

222
00:20:38,360 --> 00:20:41,606
pour me faire croire avant sa mort

223
00:20:44,026 --> 00:20:46,147
c'était quelqu'un d'autre,

224
00:20:47,318 --> 00:20:50,896
et je l'ai privé de ce plaisir,

225
00:20:51,275 --> 00:20:53,515
une dernière joie avant de mourir ?

226
00:20:58,692 --> 00:21:00,731
Et je pensais que je n'avais jamais

227
00:21:00,732 --> 00:21:04,774
vous en avez déjà parlé à un inconnu.

228
00:21:11,606 --> 00:21:15,064
Il est mort un peu mystérieusement
après le voyage à Okinawa.

229
00:21:15,065 --> 00:21:19,564
Pour ceux qui aiment les signes prémonitoires,

230
00:21:19,565 --> 00:21:23,063
ses dernières images ont été tournées
dans le cimetière étranger de Naha.

231
00:21:23,064 --> 00:21:26,896
Il a dit que ce serait bien de mentir
parmi les tombeaux en décomposition

232
00:21:26,897 --> 00:21:31,313
des combattants de toutes les guerres inutiles,
y compris celui du commodore Perry.

233
00:21:31,314 --> 00:21:34,435
92 ans avant MacArthur,
Perry est venu sans qu'on me le demande

234
00:21:34,436 --> 00:21:37,145
au château de Shuri,

235
00:21:37,146 --> 00:21:40,977
que la Seconde Guerre mondiale
se transformerait en poussière,

236
00:21:40,978 --> 00:21:43,685
tout en modernisant le Japon.

237
00:21:43,686 --> 00:21:47,477
Comme si ce pays avait besoin d'un soldat américain

238
00:21:47,478 --> 00:21:49,930
chaque siècle pour entrer dans une nouvelle ère.

239
00:21:50,519 --> 00:21:54,351
À côté de la tombe de Perry, il
a expliqué le commentaire d'Oshima,

240
00:21:54,352 --> 00:21:56,601
le sien : "Okinawa a été sacrifié !".

241
00:21:56,602 --> 00:22:00,100
Sute-Ishi,
un terme du jeu Go :

242
00:22:00,101 --> 00:22:02,642
Cela signifie sacrifier un morceau

243
00:22:02,643 --> 00:22:05,013
pour sauvegarder une partie.

244
00:22:23,057 --> 00:22:26,890
Si vous coupez... la racine.

245
00:22:26,891 --> 00:22:30,421
Si vous coupez la vie à la racine.

246
00:22:30,848 --> 00:22:33,468
Si tu es coupé de
la racine de la vie,

247
00:22:34,556 --> 00:22:39,546
tu meurs. Si...
Dans toute technique stratégique,

248
00:22:40,764 --> 00:22:44,847
tu dois considérer
vous sauver

249
00:22:44,848 --> 00:22:49,384
et sacrifier une carte de victoire.

250
00:22:51,055 --> 00:22:54,004
Si nous parlons d'Okinawa

251
00:22:55,511 --> 00:22:59,208
en ce qui concerne l'île principale du Japon,

252
00:23:00,136 --> 00:23:03,336
tel était le sacrifice.

253
00:23:10,469 --> 00:23:14,050
La bataille était perdue d'avance,

254
00:23:14,051 --> 00:23:18,092
une bataille l'armée japonaise

255
00:23:18,093 --> 00:23:22,175
n'avait aucune chance de gagner.

256
00:23:22,176 --> 00:23:26,466
Il était inscrit
dans un contexte de défaite.

257
00:23:26,467 --> 00:23:31,591
Et parce que c'était le contexte,

258
00:23:31,592 --> 00:23:37,173
le but était de réparer les conséquences,

259
00:23:37,174 --> 00:23:39,840
et renforcer les "Tennosei",
le système impérial,

260
00:23:39,841 --> 00:23:43,923
qui devait survivre
à la défaite militaire.

261
00:23:43,924 --> 00:23:49,505
Une autre conséquence directe

262
00:23:49,506 --> 00:23:52,755
inscrit dans ce contexte de défaite,

263
00:23:52,756 --> 00:23:56,963
c'est qu'aucun effort n'a été fait

264
00:23:56,964 --> 00:24:02,796
pour protéger la population civile,

265
00:24:02,797 --> 00:24:08,171
donc des victimes civiles
largement en infériorité numérique

266
00:24:08,172 --> 00:24:12,253
pertes militaires.

267
00:24:12,254 --> 00:24:18,418
C'est vrai qu'Okinawa
fut une bataille épouvantable.

268
00:24:18,419 --> 00:24:22,502
Il ne reste rien, aucun patrimoine culturel,

269
00:24:22,503 --> 00:24:25,876
aucune culture du passé.

270
00:24:25,877 --> 00:24:28,458
Tout a été détruit,

271
00:24:28,459 --> 00:24:31,168
complètement détruit.

272
00:24:31,169 --> 00:24:34,543
Moi qui aime tant le passé,

273
00:24:34,544 --> 00:24:40,000
à Okinawa, je ressens un profond désespoir.

274
00:24:40,001 --> 00:24:43,250
D'une certaine manière, les habitants d'Okinawa

275
00:24:43,251 --> 00:24:48,332
sont irrités, même aujourd'hui.

276
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Il y a un profond
sentiment d'injustice

277
00:24:51,833 --> 00:24:54,499
à cause de ces événements.

278
00:24:54,999 --> 00:24:56,326
Je pense que la guerre n'est pas encore finie.

279
00:25:02,374 --> 00:25:05,372
Dans la conversation, je mentionne encore
les niveaux

280
00:25:05,373 --> 00:25:07,747
nous avions l'habitude de donner aux gens

281
00:25:07,748 --> 00:25:08,748
quand nous avons parlé.

282
00:25:09,998 --> 00:25:12,289
Quand quelqu'un est venu et a dit :

283
00:25:12,290 --> 00:25:16,538
"Je suis catholique ou communiste,
ou anarchiste",

284
00:25:16,539 --> 00:25:21,247
ou toute autre bigoterie,
nous dirions :

285
00:25:21,248 --> 00:25:24,244
« Niveau un !
On rirait tellement !

286
00:25:28,289 --> 00:25:32,447
Quand ils étaient plus drôles,
ou plus spirituel,

287
00:25:32,580 --> 00:25:34,616
nous dirions : « Niveau deux ! »

288
00:25:35,953 --> 00:25:37,990
Mais il n’est jamais allé plus haut.

289
00:25:40,994 --> 00:25:43,742
Le jeu est devenu un tel standard

290
00:25:43,743 --> 00:25:47,117
que nous ne pouvions rien faire
à moins qu'on ait donné des niveaux

291
00:25:47,118 --> 00:25:49,323
à tout dans la vie.

292
00:25:51,909 --> 00:25:54,991
Mais rien n’a jamais atteint le niveau 5.

293
00:25:57,451 --> 00:26:00,070
Je me souviens qu'un jour je t'ai dit :

294
00:26:01,367 --> 00:26:04,614
« Faut-il mourir pour atteindre le niveau cinq ?

295
00:26:14,241 --> 00:26:15,948
Elle avait apprécié Okinawa.

296
00:26:15,949 --> 00:26:19,156
Elle avait adoré la glace en été.

297
00:26:19,157 --> 00:26:21,865
Elle avait aimé Naha, une personne sans esprit
ville, apparemment,

298
00:26:21,866 --> 00:26:25,313
mais plein de fantômes,
et ils aimaient les fantômes.

299
00:26:41,405 --> 00:26:44,237
Elle avait adoré les figues de la jungle à l'intérieur,

300
00:26:44,238 --> 00:26:46,737
et le chant des oiseaux aux feux tricolores

301
00:26:46,738 --> 00:26:49,279
cela a permis aux aveugles de passer.

302
00:26:49,280 --> 00:26:52,277
C'était le Japon, et pourtant ce Japon
qui n'avait pas perdu la mémoire.

303
00:27:03,443 --> 00:27:05,932
Il y avait aussi des chats,
car ils aimaient les chats.

304
00:27:06,902 --> 00:27:10,315
Il y avait des tags,
et les hiboux et le karaté.

305
00:27:16,818 --> 00:27:20,233
Et leur film culte : une histoire de fantômes.

306
00:27:20,234 --> 00:27:22,856
Voir ensemble là-bas
c'était un signe pour eux,

307
00:27:22,857 --> 00:27:24,434
et ils aimaient les signes.

308
00:27:27,067 --> 00:27:30,314
C'est à ce moment-là que tu as commencé
m'appelant Laura.

309
00:27:32,066 --> 00:27:34,103
Nous avons adoré le film.

310
00:27:37,566 --> 00:27:40,598
Nous ne connaissions pas encore la chanson.

311
00:27:44,398 --> 00:27:49,731
J'étais étonné que tu puisses tomber
pour une image,

312
00:27:49,941 --> 00:27:53,720
alors aie une vraie dame
apparaître à sa place.

313
00:27:55,690 --> 00:27:58,722
Peut-on être aussi beau qu'une image ?

314
00:27:59,689 --> 00:28:03,100
Peut-on être aussi mémorable
comme une chanson ?

315
00:28:09,397 --> 00:28:12,726
Je me souviens de David Raksin,

316
00:28:13,603 --> 00:28:16,268
chargé d'écrire une chanson

317
00:28:16,269 --> 00:28:20,183
pendant le week-end
pour M. Preminger.

318
00:28:20,184 --> 00:28:23,183
Vous ne faites pas attendre M. Preminger.

319
00:28:25,393 --> 00:28:29,717
Il avait reçu une lettre de sa femme
qu'il ne pouvait pas déchiffrer.

320
00:28:33,143 --> 00:28:37,600
Il n'était pas myope,
mais quelque chose d'étrange en lui

321
00:28:37,601 --> 00:28:41,594
l'a empêché de pouvoir
pour le lire.

322
00:28:42,683 --> 00:28:47,016
Il composait en plaçant
une feuille de papier

323
00:28:47,017 --> 00:28:51,839
au piano pour concentrer son attention,

324
00:28:52,849 --> 00:28:56,890
alors la musique coulait du vide,

325
00:28:57,974 --> 00:29:00,010
pas d'une idée.

326
00:29:00,098 --> 00:29:03,347
Et il a pris la lettre de sa femme
qu'il ne pouvait pas déchiffrer

327
00:29:03,348 --> 00:29:06,132
et je le mets sur le piano.

328
00:29:06,765 --> 00:29:09,927
Puis les notes ont commencé à affluer.

329
00:29:10,680 --> 00:29:14,460
Et tandis qu'ils coulaient,
alors qu'ils tombaient,

330
00:29:14,848 --> 00:29:18,709
il commença à déchiffrer les mots.

331
00:29:20,304 --> 00:29:23,919
Ils ont dit que sa femme le quittait.

332
00:29:35,511 --> 00:29:37,548
Et moi aussi, quand

333
00:29:38,969 --> 00:29:42,417
Je décrypte ton programme,
Je ne le comprends pas complètement.

334
00:29:44,426 --> 00:29:47,299
Cela semble compliqué,
J'ai peur de tout gâcher,

335
00:29:47,300 --> 00:29:50,583
J'ai peur de trouver
choses cachées

336
00:29:54,467 --> 00:29:58,791
qui s'écoulent sans que je m'en aperçoive.

337
00:29:59,716 --> 00:30:02,841
Comme dans une tempête quand il y a du brouillard

338
00:30:02,842 --> 00:30:08,375
et soudain le soleil transperce
et la vérité apparaît.

339
00:30:08,591 --> 00:30:10,628
j'ai peur...

340
00:30:11,341 --> 00:30:16,839
je vais trouver quelque chose
ça va se passer là-bas

341
00:30:16,840 --> 00:30:18,877
que je ne peux pas encore voir,

342
00:30:20,340 --> 00:30:22,377
quelque chose qui soudainement

343
00:30:23,090 --> 00:30:27,796
semblera aussi puissant qu'une chanson

344
00:30:27,797 --> 00:30:30,795
tout à coup, ce n'est plus le nôtre,

345
00:30:31,839 --> 00:30:34,125
mais tout le monde doit partager,

346
00:30:35,047 --> 00:30:39,669
tout comme la chanson de Laura
est devenu le nôtre... maintenant.

347
00:31:51,830 --> 00:31:54,071
Pouvez-vous entendre mes pas ?

348
00:32:30,743 --> 00:32:33,698
Cet été-là, un magasin
embauché des danseurs de Kyoto,

349
00:32:33,699 --> 00:32:36,235
là-bas, sur la grande île,
le vrai Japon.

350
00:32:36,325 --> 00:32:38,150
Où, en 1944, ils avaient envoyé

351
00:32:40,075 --> 00:32:42,948
des milliers d'enfants pour leur sécurité.

352
00:32:42,949 --> 00:32:44,823
Personne n'a demandé à ses parents,

353
00:32:44,824 --> 00:32:49,156
pendant 4 siècles personne
demandé n'importe quoi aux Okinawaiens.

354
00:32:49,157 --> 00:32:52,323
Les enfants ont été mis sur un bateau
et le navire a coulé.

355
00:32:52,324 --> 00:32:53,964
1000 morts. Même avant
la bataille a commencé,

356
00:32:56,198 --> 00:32:59,905
Okinawa avait ses morts,
seulement ils ne le savaient pas.

357
00:32:59,906 --> 00:33:02,322
On a demandé aux survivants d'envoyer des cartes

358
00:33:02,323 --> 00:33:06,150
disant que tout allait bien,
tout le monde avait atterri sain et sauf.

359
00:33:10,405 --> 00:33:13,196
Dix ans plus tard, Oshima
filmé les parents

360
00:33:13,197 --> 00:33:16,737
rassemblés là où le navire a coulé,
pour consoler les âmes,

361
00:33:16,738 --> 00:33:20,518
comme le dit le dicton japonais,
de leurs enfants noyés.

362
00:35:33,056 --> 00:35:36,753
Vue du ciel, l'île principale d'Okinawa
on dirait une bête.

363
00:35:37,348 --> 00:35:40,471
Pas un crocodile vert comme Cuba,

364
00:35:40,472 --> 00:35:43,839
plutôt une bête accroupie,

365
00:35:45,014 --> 00:35:47,633
prêt à sauter, à se déployer

366
00:35:47,972 --> 00:35:51,220
sous on ne sait quelle forme :

367
00:35:51,221 --> 00:35:53,343
un lézard, un dragon ?

368
00:35:53,929 --> 00:35:57,678
Comme si toute la férocité de l'Histoire,

369
00:35:57,679 --> 00:35:59,760
était sur cette île,

370
00:35:59,761 --> 00:36:03,469
où les gens sont si paisibles
ils exaspèrent l'Histoire

371
00:36:03,470 --> 00:36:06,800
pour avoir quelque chose
avoir affaire à eux.

372
00:36:07,596 --> 00:36:10,759
C'est comme Jules César
déménager à Bora Bora.

373
00:36:10,760 --> 00:36:12,799
Ou Napoléon au pôle Sud.

374
00:36:14,720 --> 00:36:17,671
De toute façon, Sainte-Hélène n’était pas amusante.

375
00:36:20,092 --> 00:36:22,129
C'est étrange de penser que

376
00:36:23,592 --> 00:36:26,924
la toute première mention d'Okinawa

377
00:36:26,925 --> 00:36:30,373
c'était à cause de lui.

378
00:36:32,091 --> 00:36:34,216
Un capitaine anglais est venu vers lui

379
00:36:34,217 --> 00:36:36,840
après avoir fait le tour du Pacifique,

380
00:36:36,841 --> 00:36:40,917
et a décrit une étrange petite île,

381
00:36:41,466 --> 00:36:43,835
dans lequel « les indigènes n'avaient pas d'armes ».

382
00:36:44,966 --> 00:36:49,705
"Pas de canons ?", dit l'Empereur,
quelque peu dégoûté.

383
00:36:51,131 --> 00:36:54,082
"Pas de canons, pas de pistolets,

384
00:36:54,298 --> 00:36:57,165
pas de mousquets,
pas d'armes du tout."

385
00:36:57,672 --> 00:37:00,207
"Comment font-ils la guerre ?"

386
00:37:02,005 --> 00:37:05,003
"Ils ne le font pas.
Ils ne sont pas intéressés."

387
00:37:05,922 --> 00:37:09,087
Napoléon, indigné,
conclu que les gens

388
00:37:09,088 --> 00:37:12,832
qui n'aime pas la guerre
sont des plus « méprisables ».

389
00:37:17,961 --> 00:37:21,335
Ainsi pensait l'île,

390
00:37:21,336 --> 00:37:24,627
le grand dragon
caché dans l'île,

391
00:37:24,628 --> 00:37:28,622
prêt à bondir comme un chat,

392
00:37:29,335 --> 00:37:33,958
comme un tigre
en attendant le moment opportun.

393
00:37:35,127 --> 00:37:38,584
Les voyageurs le mettaient en colère,
voyageurs de tous les temps,

394
00:37:38,585 --> 00:37:41,542
avec des histoires sur la douceur d'Okinawa.

395
00:37:41,543 --> 00:37:46,365
Douceur! L'histoire est-elle écrite
avec douceur ?

396
00:37:47,583 --> 00:37:50,782
Honorez-vous la douceur
quand tu es un dragon ?

397
00:37:53,333 --> 00:37:56,540
Alors les Okinawaiens détestaient la violence ?

398
00:37:56,541 --> 00:37:58,697
Ils l’avaient prévu.

399
00:37:59,874 --> 00:38:02,956
Une île paisible
hors du monde,

400
00:38:02,957 --> 00:38:07,997
hors de l'Histoire, deviendrait la scène

401
00:38:07,998 --> 00:38:11,079
de la bataille la plus sanglante de tous les temps.

402
00:38:11,915 --> 00:38:15,575
Une femme heureuse et aimant la vie

403
00:38:16,955 --> 00:38:19,491
a été choisi pour rencontrer la mort.

404
00:38:21,664 --> 00:38:24,531
je me reconnais
dans cette petite île,

405
00:38:26,163 --> 00:38:29,326
parce que ma souffrance,

406
00:38:30,704 --> 00:38:32,079
ma souffrance la plus unique,

407
00:38:33,663 --> 00:38:38,118
ma souffrance la plus intime
est aussi le plus banal,

408
00:38:40,953 --> 00:38:43,406
le plus simple à nommer,

409
00:38:45,328 --> 00:38:47,366
Alors...

410
00:38:48,452 --> 00:38:52,613
Ce n'est pas pertinent de lui donner un nom
ça ressemble à une chanson,

411
00:38:53,953 --> 00:38:55,989
comme un film,

412
00:38:58,576 --> 00:39:00,614
"Okinawa mon amour..."

413
00:39:02,367 --> 00:39:10,367
Les Américains ont débarqué
dans les îles Kerama.

414
00:39:16,449 --> 00:39:24,449
C'est à partir de là qu'ils ont bombardé Naha.

415
00:39:34,322 --> 00:39:38,446
Ecoute, nous avons nagé
là-bas hier.

416
00:39:49,904 --> 00:39:54,152
je suis sûr que tu as lu
à ce sujet dans les journaux,

417
00:39:54,153 --> 00:40:00,317
suicide de masse dans les îles Kerama...

418
00:40:03,070 --> 00:40:07,643
Je lis page après page sur Okinawa

419
00:40:09,236 --> 00:40:11,475
et j'ai envie de pleurer.

420
00:40:13,152 --> 00:40:17,733
Le seul endroit au monde,
les camps nazis mis à part, où les gens

421
00:40:17,734 --> 00:40:19,773
a continué à mourir après la bataille.

422
00:40:22,650 --> 00:40:25,482
Les insulaires n'étaient pas de vrais Japonais,

423
00:40:25,483 --> 00:40:27,941
mais étaient-ils assez japonais pour mourir.

424
00:40:27,942 --> 00:40:31,981
"Personne ne tombe vivant entre les mains de l'ennemi,
c'est honteux".

425
00:40:32,107 --> 00:40:38,939
Nous étions imprégnés des ordres de l'armée
déclarant que,

426
00:40:38,940 --> 00:40:45,022
si nécessaire, c'est-à-dire
en rencontrant l'ennemi,

427
00:40:45,023 --> 00:40:50,896
la première grenade était pour l'ennemi

428
00:40:50,897 --> 00:40:55,056
et la seconde nous avons dû utiliser
pour suicide.

429
00:40:57,230 --> 00:41:00,646
Deux mois plus tard, l'un des plus célèbres
des images de cette bataille

430
00:41:00,647 --> 00:41:04,895
a montré une petite fille
agitant un drapeau blanc

431
00:41:04,896 --> 00:41:08,593
en tête de ligne
de civils et de militaires.

432
00:41:08,688 --> 00:41:11,977
Okinawa se souviendrait de ce symbole :

433
00:41:11,978 --> 00:41:15,185
Un enfant survivant d'un suicide forcé

434
00:41:15,186 --> 00:41:19,097
mis en place pour protéger une armée en ruine.

435
00:41:42,183 --> 00:41:44,221
Vous voyez ça ?

436
00:41:45,766 --> 00:41:48,848
Vous passerez à la télévision américaine.

437
00:41:52,807 --> 00:41:55,598
Et parce que nous étions convaincus
c'était ça la guerre,

438
00:41:55,599 --> 00:41:58,097
que tout le monde était
faire ça à tout le monde,

439
00:41:58,098 --> 00:42:02,014
parce qu'ils ne doivent pas avoir honte,
une race supérieure,

440
00:42:02,015 --> 00:42:06,388
un modèle pour l'humanité,
et parce qu'ils étaient gentils,

441
00:42:07,180 --> 00:42:10,131
et parce qu'ils ont été utiles

442
00:42:10,971 --> 00:42:14,633
et je voulais faire quoi
on attendait d'eux,

443
00:42:15,222 --> 00:42:18,422
et je voulais prouver
Napoléon a tort,

444
00:42:21,138 --> 00:42:26,802
ils se sont suicidés...
par milliers, des familles entières.

445
00:42:28,679 --> 00:42:32,044
Avec une grenade, si l'armée
a fourni des grenades,

446
00:42:33,386 --> 00:42:36,550
avec des bâtons s'ils n'avaient pas de grenades

447
00:42:37,470 --> 00:42:40,751
ou en sautant des falaises,

448
00:42:42,594 --> 00:42:45,508
comme les femmes de Saipan
avait fait.

449
00:42:47,636 --> 00:42:50,503
J'avais déjà vu ces images.

450
00:42:51,885 --> 00:42:57,253
Au ralenti, vous pouvez voir
cette femme fait demi-tour,

451
00:42:58,593 --> 00:43:00,465
et repérez la caméra.

452
00:43:01,468 --> 00:43:05,591
Savons-nous qu'elle aurait sauté
si à la dernière minute

453
00:43:05,841 --> 00:43:08,672
elle ne savait pas qu'elle était surveillée ?

454
00:43:13,048 --> 00:43:17,090
Je me souviens de l'homme à Paris,
en 1900

455
00:43:17,382 --> 00:43:21,955
tenter un saut fou
avec un parachute de type Batman

456
00:43:22,047 --> 00:43:25,089
de la Tour Eiffel.

457
00:43:25,090 --> 00:43:27,329
C'est tellement évident,

458
00:43:27,754 --> 00:43:30,208
du moins c'est pour moi,

459
00:43:32,130 --> 00:43:34,878
qu'à la dernière minute,

460
00:43:36,672 --> 00:43:39,420
il connaît l'engin
ne fonctionnera pas,

461
00:43:39,963 --> 00:43:42,000
il sait qu'il va mourir,

462
00:43:43,338 --> 00:43:45,577
mais la caméra est là.

463
00:43:46,546 --> 00:43:48,582
Il ne peut pas se dégonfler,

464
00:43:48,920 --> 00:43:52,416
alors il saute et meurt.

465
00:43:57,502 --> 00:44:00,376
La femme de Saipan a vu l'objectif
et je savais

466
00:44:00,377 --> 00:44:03,168
que les diables étrangers
montrerait au monde

467
00:44:03,169 --> 00:44:06,865
elle n'avait pas eu le courage de sauter.

468
00:44:07,376 --> 00:44:11,156
Alors elle saute. Le caméraman
lui était destiné

469
00:44:12,460 --> 00:44:17,495
comme un chasseur
à travers ses vues,

470
00:44:19,250 --> 00:44:22,947
et il lui a tiré dessus comme un chasseur.

471
00:44:39,405 --> 00:44:43,103
C'est un petit livre intitulé
"La tragédie d'Okinawa".

472
00:44:43,823 --> 00:44:47,821
L'impression est étrange,
avec des caractères espacés

473
00:44:47,822 --> 00:44:50,571
comme dans un primaire.

474
00:44:50,572 --> 00:44:54,571
C'est très mince,
les lignes sont à double interligne.

475
00:44:54,572 --> 00:44:57,278
C'est comme s'il avait l'intention
pour apprendre à lire,

476
00:44:57,279 --> 00:45:00,064
et comment ne pas lire.

477
00:45:00,988 --> 00:45:03,028
Aucun livre ne peut expliquer

478
00:45:03,029 --> 00:45:05,730
comment un garçon de 16 ans
tue sa mère

479
00:45:07,361 --> 00:45:10,985
parce qu'une caméra invisible
l'espionne,

480
00:45:10,986 --> 00:45:13,653
et il ne peut pas désobéir.

481
00:45:15,860 --> 00:45:18,609
Le nom du garçon était Kinjo,

482
00:45:19,277 --> 00:45:22,276
il vivait sur l'île de Tokashiki,

483
00:45:23,069 --> 00:45:26,315
où tu allais observer les baleines.

484
00:45:27,109 --> 00:45:31,185
Que pourrait-il nous dire maintenant, Kinjo ?

485
00:45:33,026 --> 00:45:35,479
Que pourrions-nous lui dire ?

486
00:45:36,943 --> 00:45:38,607
Tu sais quoi ?

487
00:45:38,608 --> 00:45:41,899
Quand j'ai commencé à m'étouffer,
littéralement s'étouffer,

488
00:45:41,900 --> 00:45:46,230
parmi cette horreur
où tout le monde est persécuteur,

489
00:45:46,231 --> 00:45:49,894
J'ai mis un drapeau dans le programme

490
00:45:50,023 --> 00:45:52,264
cela demandera un devis.

491
00:45:53,024 --> 00:45:56,146
Dommage pour ceux qui ne comprennent pas.

492
00:45:56,147 --> 00:46:00,272
Vous le savez.
C'était dans le souvenir

493
00:46:00,273 --> 00:46:05,806
où j'ai gardé des phrases pour les moments difficiles.

494
00:46:06,855 --> 00:46:08,893
Penser à l'avenir...

495
00:46:11,647 --> 00:46:14,145
C'est l'avertissement du rabbin Huna.

496
00:46:14,146 --> 00:46:18,091
Peut-être que la plupart des gens ne comprendront pas.

497
00:46:20,313 --> 00:46:22,350
C'est celui qui dit :

498
00:46:23,978 --> 00:46:28,102
"Dieu est toujours du côté des persécutés.

499
00:46:29,021 --> 00:46:32,599
Si un juste persécute un juste,

500
00:46:33,020 --> 00:46:35,886
Dieu se range du côté des persécutés ;

501
00:46:35,977 --> 00:46:38,476
si un méchant persécute
un homme juste,

502
00:46:38,477 --> 00:46:41,558
Dieu se range du côté des persécutés ;

503
00:46:41,644 --> 00:46:44,100
si un méchant persécute un méchant,

504
00:46:44,101 --> 00:46:46,933
Dieu se range du côté des persécutés ;

505
00:46:46,934 --> 00:46:50,715
et même si c'est un homme juste
persécute un méchant homme,

506
00:46:51,018 --> 00:46:54,715
Dieu est du côté des persécutés".

507
00:47:12,806 --> 00:47:16,222
Ces corridas, comme à Mycènes...

508
00:47:16,223 --> 00:47:18,055
En Espagne quand il y a une corrida

509
00:47:18,056 --> 00:47:21,513
c'est pour défier la mort,
tu regardes le soleil,

510
00:47:21,514 --> 00:47:27,297
regarder la mort en face, comme
dans l'hymne fasciste "Cara al sol".

511
00:47:31,804 --> 00:47:34,385
A Okinawa, c'est l'inverse :

512
00:47:34,386 --> 00:47:39,377
On dit ça avant la mort
c'est le moment de jouer,

513
00:47:41,928 --> 00:47:43,753
pas le moment de tuer.

514
00:48:49,963 --> 00:48:52,837
- C'est un animal courageux.
- Mais ce n'est pas en forme.

515
00:48:52,838 --> 00:48:58,587
- Est-ce que ça peut faire mieux ?
- C'est vraiment courageux.

516
00:48:58,588 --> 00:49:04,950
- Il n'a pas de chance.
- C'est une bête courageuse.

517
00:49:40,657 --> 00:49:46,274
Si quelque futur ethnologue
peut voir ces images,

518
00:49:46,532 --> 00:49:48,864
il réfléchira aux rites funéraires

519
00:49:48,865 --> 00:49:53,900
des tribus étranges
de la fin du 20e siècle.

520
00:49:54,780 --> 00:49:58,239
Je serai heureux de donner des détails.

521
00:49:58,240 --> 00:50:01,571
Oui, c'était la coutume pour de telles tribus

522
00:50:01,572 --> 00:50:05,446
s'adresser à un familier
et esprit protecteur

523
00:50:05,447 --> 00:50:08,153
connu sous le nom d'ordinateur
à certains d'entre eux

524
00:50:08,154 --> 00:50:10,695
et comme calculatrice électronique
aux autres.

525
00:50:10,696 --> 00:50:13,570
Ils se consulteraient sur tout,

526
00:50:13,571 --> 00:50:18,110
cela a gardé leur mémoire.
En fait, ils n'avaient plus de mémoire,

527
00:50:18,111 --> 00:50:20,517
c'était leur mémoire.

528
00:50:22,611 --> 00:50:25,609
Il était accompagné
par tout un rituel.

529
00:50:26,778 --> 00:50:30,734
L'ethnologue du futur
ne sait pas ce qu'il manque,

530
00:50:30,735 --> 00:50:35,609
en ne me suivant pas le matin,
entre l'allumage de l'ordinateur

531
00:50:35,610 --> 00:50:38,900
et venir plus tard pour y travailler.

532
00:50:38,901 --> 00:50:42,483
Il pourrait envoyer une caméra espion,

533
00:50:42,484 --> 00:50:46,893
et vois-moi prendre le petit déjeuner
avec deux tasses,

534
00:50:47,858 --> 00:50:51,224
étendre deux serviettes,

535
00:50:53,734 --> 00:50:57,429
placer deux brosses à dents
dans un verre..

536
00:51:01,358 --> 00:51:06,145
Pardonnez-moi, cher ethnologue,
ce n'est pas vraiment pour vous.

537
00:51:07,355 --> 00:51:10,814
C'est pour Gloria,
quand elle vient faire le ménage pour moi,

538
00:51:10,815 --> 00:51:13,432
et pour les amis de passage.

539
00:51:13,731 --> 00:51:15,851
Cela les rassure.

540
00:51:16,398 --> 00:51:21,229
Ils pensent : "Laura a quelqu'un
dans sa vie. Elle joue la fille mystérieuse,

541
00:51:21,230 --> 00:51:26,467
mais je connais les signes révélateurs".

542
00:51:29,854 --> 00:51:33,765
S'ils soupçonnaient mes rencontres avec toi,

543
00:51:35,604 --> 00:51:37,724
ils seraient consternés.

544
00:51:41,436 --> 00:51:44,977
Dans La Fille aux yeux d'or,
Marsay fait référence aux femmes-écrans,

545
00:51:44,978 --> 00:51:48,971
les femmes que tu exposes
pour cacher celui qui compte.

546
00:51:49,727 --> 00:51:54,310
J'ai un écran-man,
avec mes tasses

547
00:51:54,311 --> 00:51:57,805
et mes serviettes
et mes brosses à dents.

548
00:51:58,809 --> 00:52:05,848
Seulement, c'est lui qui est caché
et tu es invisible.

549
00:52:10,142 --> 00:52:13,306
Tu ne peux pas faire mieux
ménage à trois.

550
00:52:14,058 --> 00:52:17,340
Bien. Retour à la routine.

551
00:52:51,721 --> 00:52:54,173
La norme de connaissance...

552
00:52:54,303 --> 00:52:58,219
Quand tu as vu la connaissance
disponible sur le net,

553
00:52:58,220 --> 00:53:00,385
tu pourrais sourire.

554
00:53:00,386 --> 00:53:02,552
Mais c’était exactement leur jeu :

555
00:53:02,553 --> 00:53:10,042
avoir des informations toujours plus loin
et plus vite.

556
00:53:10,969 --> 00:53:14,925
Autrefois, prêter
poids par rapport à l'argent,

557
00:53:14,926 --> 00:53:18,676
ils recherchaient une matière dense et rare

558
00:53:18,677 --> 00:53:21,842
agir comme un gage
à l'intérieur des coffres.

559
00:53:21,843 --> 00:53:24,299
Ils ont choisi l'or.

560
00:53:24,300 --> 00:53:28,341
L'argent est devenu
invisible et volatile,

561
00:53:28,342 --> 00:53:30,257
donc le nouveau pouvoir avait besoin d'un engagement

562
00:53:30,258 --> 00:53:34,090
c'était invisible et volatile aussi.

563
00:53:34,091 --> 00:53:36,548
Ils ont trouvé la Connaissance.

564
00:53:36,549 --> 00:53:40,423
Atomes de connaissance
est passé par notre écran,

565
00:53:40,424 --> 00:53:44,172
C'était dans les trous noirs de la Connaissance...

566
00:53:44,173 --> 00:53:47,714
qui a fait tomber les rêves de ce siècle
de pouvoir. Ce siècle sans fin.

567
00:53:47,715 --> 00:53:51,464
L'écran s'est déchiré en formes noires

568
00:53:51,465 --> 00:53:54,421
rappelant d'autres formes,
où le siècle

569
00:53:54,422 --> 00:53:57,462
avait fait les plans
pour son propre suicide,

570
00:53:57,463 --> 00:54:02,167
graver des images dans nos esprits.
Images de ruines :

571
00:54:02,339 --> 00:54:08,286
Les ruines de Coventry et
Berlin, de Dresde et de Stalingrad.

572
00:54:09,254 --> 00:54:12,168
Les ruines d'Okinawa.

573
00:54:40,751 --> 00:54:44,660
Hier, j'ai posé le puzzle
comme économiseur d'écran.

574
00:54:45,542 --> 00:54:47,082
Très approprié.

575
00:54:47,083 --> 00:54:50,708
j'ai l'impression que
tu m'as laissé dans un énorme puzzle,

576
00:54:50,709 --> 00:54:53,123
avec la pensée décourageante que,

577
00:54:53,124 --> 00:54:56,620
à la fin, il n'y aurait pas d'image.

578
00:54:57,124 --> 00:55:02,030
Assez moderne.
Un casse-tête sur lui-même.

579
00:55:03,165 --> 00:55:05,331
Les énigmes de nos grands-mères étaient

580
00:55:05,332 --> 00:55:09,829
la Joconde, la Ronde de Nuit.

581
00:55:09,830 --> 00:55:14,788
J'imagine un cadeau parfait
pour la fin du siècle,

582
00:55:14,789 --> 00:55:19,078
ça pourrait être
un puzzle d'Yves Klein.

583
00:55:21,286 --> 00:55:26,787
Les jeux de stratégie sont créés
pour reconquérir les batailles perdues. Non?

584
00:55:26,788 --> 00:55:30,535
Pensiez-vous vraiment qu'un joueur

585
00:55:30,536 --> 00:55:33,452
il suffit de répéter l'histoire
toute la nuit

586
00:55:33,453 --> 00:55:37,743
et j'ai appris qu'il ne pouvait que jouer
sa part dans un sens ?

587
00:55:38,536 --> 00:55:41,652
J'ai essayé le jeu Marienbad.

588
00:55:42,827 --> 00:55:45,659
Après quelques mouvements, l'ordinateur dit :

589
00:55:45,660 --> 00:55:48,201
"J'ai déjà gagné,

590
00:55:48,202 --> 00:55:51,946
mais nous pouvons continuer si vous le souhaitez".

591
00:55:54,868 --> 00:55:57,570
La mort pourrait dire ça.

592
00:56:02,659 --> 00:56:05,241
Le sud d'Okinawa
est une fourmilière

593
00:56:05,242 --> 00:56:08,574
avec des milliers de grottes et de tunnels

594
00:56:08,575 --> 00:56:11,241
fortifié par le Haut Commandement.

595
00:56:11,242 --> 00:56:14,323
La ligne de front est à Shuri,

596
00:56:14,324 --> 00:56:17,275
où se trouvait le quartier général d'Ushijima.

597
00:56:18,867 --> 00:56:22,739
Avec lui, le Général Cho,
un nationaliste pur et dur,

598
00:56:22,740 --> 00:56:25,573
impliqué dans le coup d'État
en Mandchourie en 1931,

599
00:56:25,574 --> 00:56:27,655
le prélude sino-japonais

600
00:56:27,656 --> 00:56:30,821
à la Seconde Guerre mondiale.

601
00:56:30,822 --> 00:56:36,612
Il y a aussi le Colonel Yahara,
un homme réfléchi

602
00:56:36,613 --> 00:56:40,144
comme Chao est bruyant.
Lui aussi respecte les règles.

603
00:56:43,654 --> 00:56:47,101
En lisant les archives, tu trouves la preuve
ils savent tous les trois :

604
00:56:47,321 --> 00:56:49,526
leur mission est suicidaire.

605
00:56:49,527 --> 00:56:51,859
La bataille ne peut pas être gagnée.

606
00:56:51,860 --> 00:56:54,319
Pourtant, il y avait des bulletins grandiloquents

607
00:56:54,320 --> 00:56:57,109
et des tracts proclamant la victoire.

608
00:56:57,110 --> 00:57:01,776
Les sceptiques étaient sévèrement punis.

609
00:57:01,777 --> 00:57:03,443
En avril et mai,

610
00:57:03,444 --> 00:57:06,109
Cho lança des contre-attaques folles.

611
00:57:06,110 --> 00:57:07,943
Puisque la bataille est perdue,

612
00:57:07,944 --> 00:57:10,817
l'esprit samouraï est ce qui compte.

613
00:57:10,818 --> 00:57:13,442
Soldats japonais pratiquant
perceuse à baïonnette

614
00:57:13,443 --> 00:57:14,983
sur des prisonniers vivants,

615
00:57:14,984 --> 00:57:17,567
ou étouffer des bébés dans des grottes

616
00:57:17,568 --> 00:57:20,149
pour que l'ennemi ne les entende pas,

617
00:57:20,150 --> 00:57:22,188
ça ne ressemble pas tellement à un samouraï.

618
00:57:22,608 --> 00:57:26,567
Mais se suicider avec des grenades

619
00:57:26,568 --> 00:57:30,014
dans le QG souterrain de la Marine
est vraiment dans la grande tradition.

620
00:57:36,857 --> 00:57:40,440
Mais les Lignes Maginot ne tiennent jamais.

621
00:57:40,441 --> 00:57:43,064
Dehors, l’attaque américaine progresse.

622
00:57:43,065 --> 00:57:46,148
Une autre photo célèbre montre
le lion de Tomori

623
00:57:46,149 --> 00:57:48,854
entouré de fantassins.

624
00:57:48,855 --> 00:57:52,646
Je me demande ce que pensait le premier GI

625
00:57:52,647 --> 00:57:56,722
quand il a vu cette créature.

626
00:58:01,520 --> 00:58:03,687
Le lion garde toujours
son village,

627
00:58:03,688 --> 00:58:05,478
puisque sa mission était de le protéger.

628
00:58:05,479 --> 00:58:08,727
Les visiteurs n'échouent jamais

629
00:58:08,728 --> 00:58:12,259
laisser des pièces de monnaie dans sa bouche,
pour la bonne chance.

630
00:58:16,894 --> 00:58:19,808
Ils jettent aussi des pièces de monnaie dans les tunnels.

631
00:58:23,394 --> 00:58:26,600
Dans un bunker comme celui-ci,
Yahara écrit dans son journal

632
00:58:26,601 --> 00:58:30,225
qu'avant la déroute finale,

633
00:58:30,226 --> 00:58:32,892
il a pris le temps
détruire tous ses papiers

634
00:58:32,893 --> 00:58:37,845
et réorganiser les meubles
"pour laisser une bonne impression".

635
00:58:43,351 --> 00:58:46,430
J'ai trouvé un Kinjo
dans l'une de vos annonces,

636
00:58:46,932 --> 00:58:50,098
J'étais obsédé par ce garçon

637
00:58:50,099 --> 00:58:52,473
qui avait tué sa famille

638
00:58:52,474 --> 00:58:55,056
obéir à un ordre tacite

639
00:58:55,057 --> 00:58:57,973
gravé dans l'esprit de son enfant.

640
00:58:57,974 --> 00:59:01,470
"Personne ne tombe dans
mains ennemies vivantes".

641
00:59:02,015 --> 00:59:05,594
Les syllabes de son nom le résument.

642
00:59:07,847 --> 00:59:10,169
J'ai été déçu.

643
00:59:10,472 --> 00:59:13,679
Ce Kinjo est dans le livre de Yahara,

644
00:59:13,680 --> 00:59:16,970
un des nombreux garçons d'Okinawa

645
00:59:16,971 --> 00:59:21,387
rédigé sous la devise engageante :
"Par le sang et par le fer".

646
00:59:21,388 --> 00:59:24,884
Pas même des soldats,

647
00:59:24,885 --> 00:59:29,757
ils essaient juste d'aider,
obéir aux ordres.

648
00:59:30,261 --> 00:59:32,427
Yahara décrit le fait d'aller de nuit

649
00:59:32,428 --> 00:59:35,218
pour obtenir de la canne à sucre, sous le feu,
pour la survie.

650
00:59:35,219 --> 00:59:41,831
Puis il a couru chez lui et
caché sous le lit, comme un chiot.

651
00:59:43,677 --> 00:59:46,674
Yahara pense à son propre fils

652
00:59:47,426 --> 00:59:52,214
et il commence à avoir des doutes
sur la guerre.

653
00:59:57,008 --> 01:00:00,836
Mais l'autre Kinjo,
est-ce que je parviendrai un jour à le comprendre ?

654
01:00:01,009 --> 01:00:04,548
Je sais seulement que c'est arrivé
dans les îles Kerama,

655
01:00:04,549 --> 01:00:09,882
où nous sommes allés un jour
si glorieux.

656
01:00:10,424 --> 01:00:14,505
Un massacre semblait inimaginable.

657
01:00:14,506 --> 01:00:17,540
La vue sur l'archipel.

658
01:00:18,674 --> 01:00:25,380
"Les îles fractales sur le bleu Klein",
tu as dit,

659
01:00:25,381 --> 01:00:27,621
simple comme toujours.

660
01:00:29,421 --> 01:00:33,920
Kannon,
Temple de la Déesse de la Miséricorde,

661
01:00:33,921 --> 01:00:35,670
sa statue derrière une vitre

662
01:00:35,671 --> 01:00:39,628
ça l'a fait apparaître

663
01:00:39,629 --> 01:00:43,158
à sa place, dans le ciel.

664
01:00:45,295 --> 01:00:50,200
Il y avait aussi
un tisserand magique d'Okinawa.

665
01:00:51,336 --> 01:00:54,751
Inévitablement, on appelle
sur tous ces mythes

666
01:00:54,752 --> 01:00:57,293
les fils noués de l'homme :

667
01:00:57,294 --> 01:01:01,459
les Parces, les Nornes,

668
01:01:01,460 --> 01:01:04,333
tous les chiffres inventés par les hommes pour dire

669
01:01:04,334 --> 01:01:08,624
le fil de la vie se dénoue
et les pauses.

670
01:01:10,584 --> 01:01:13,949
Est-ce qu'ils font encore tourner la vie de Kinjo ?

671
01:01:15,333 --> 01:01:20,951
Que penserait Kinjo avant
îles fractales et bleu Klein ?

672
01:01:22,749 --> 01:01:25,867
Devant la Déesse de la Miséricorde ?

673
01:01:35,748 --> 01:01:39,665
Quelques visites à Heiwa Dori,
Le marché couvert de Naha,

674
01:01:39,666 --> 01:01:44,746
et vous prenez conscience :
il est dirigé par des femmes.

675
01:01:44,747 --> 01:01:49,329
Tous sont liés à la guerre.
Ce sont des veuves et des orphelins.

676
01:01:49,330 --> 01:01:52,495
Parfois des survivants.

677
01:01:52,496 --> 01:01:55,035
La plupart des petites filles de cet âge

678
01:01:55,036 --> 01:01:57,162
a connu la mobilisation, la propagande,

679
01:01:57,163 --> 01:02:00,952
un sentiment qu'eux aussi doivent se battre.

680
01:02:00,953 --> 01:02:05,824
Les infirmières de Himeyuri-no-to
est devenu un symbole.

681
01:02:06,077 --> 01:02:08,785
Un pèlerinage touristique obligatoire
à Okinawa.

682
01:02:08,786 --> 01:02:12,368
Cela commence par une chanson joyeuse,

683
01:02:12,369 --> 01:02:14,904
qui était leur préféré.

684
01:02:48,032 --> 01:02:50,189
Puis les séances photos.

685
01:03:03,239 --> 01:03:04,947
Et des visages regardant dans un trou

686
01:03:04,948 --> 01:03:07,654
ça ressemble à un simple trou
dans le sol.

687
01:03:07,655 --> 01:03:09,821
C'est l'entrée
à la grotte Himeyuri,

688
01:03:09,822 --> 01:03:12,153
site de la 3ème unité chirurgicale,

689
01:03:12,154 --> 01:03:14,945
où 46 filles sont mortes étouffées

690
01:03:14,946 --> 01:03:16,862
lors de l'attaque finale,

691
01:03:16,863 --> 01:03:19,943
quand l'armée s'est dissoute
le corps infirmier

692
01:03:19,944 --> 01:03:22,444
et les a laissés à leur sort,

693
01:03:22,445 --> 01:03:25,110
avec ordre de ne pas se rendre.

694
01:03:52,900 --> 01:03:54,691
Au musée local,

695
01:03:54,692 --> 01:03:58,934
il y a un diorama de la grotte
avec effets sonores et lumineux.

696
01:04:01,775 --> 01:04:05,273
Vient ensuite une salle "requiem"

697
01:04:05,274 --> 01:04:09,356
avec les portraits des 206 élèves
et professeurs du Collège Himeyuri,

698
01:04:09,357 --> 01:04:13,397
et des témoignages oculaires.

699
01:04:13,398 --> 01:04:15,148
Comme on pouvait s'y attendre,

700
01:04:15,149 --> 01:04:17,980
le choix du site était controversé.

701
01:04:17,981 --> 01:04:20,104
C'était trop fait de filles

702
01:04:20,105 --> 01:04:21,938
de l'élite d'Okinawa

703
01:04:21,939 --> 01:04:24,522
quand d’autres ont été oubliés ?

704
01:04:24,523 --> 01:04:27,979
Comme s'il y avait des martyrs privilégiés.

705
01:04:27,980 --> 01:04:31,770
Cela ajoute plus de tristesse, cette compétition
de mémoire.

706
01:04:31,771 --> 01:04:34,310
Mes morts sont plus morts que vos morts.

707
01:04:34,311 --> 01:04:37,225
Nous l'avions vu aussi.

708
01:04:41,894 --> 01:04:44,560
Le Jeu n'avait gardé que les visages.

709
01:04:44,561 --> 01:04:46,469
C'était suffisant.

710
01:05:03,951 --> 01:05:06,075
Mais pour comprendre ce qui s'est passé,

711
01:05:06,076 --> 01:05:10,697
il faut descendre dans les grottes
avec une corde et une torche,

712
01:05:11,242 --> 01:05:14,657
puis éteignez la lumière
et essaie d'imaginer

713
01:05:14,658 --> 01:05:17,240
une adolescente dans le noir,

714
01:05:17,241 --> 01:05:22,198
avec des cadavres pourris et
amputation sans anesthésie.

715
01:05:22,199 --> 01:05:26,364
Le bruit des asticots dans la chair vivante.

716
01:05:26,365 --> 01:05:28,530
Et d'autres sons,
les cris des mourants,

717
01:05:28,531 --> 01:05:30,490
la mendicité affamée

718
01:05:30,491 --> 01:05:33,530
pour les membres amputés
être cuit.

719
01:05:33,531 --> 01:05:36,529
Essayez d'imaginer cela.

720
01:05:36,530 --> 01:05:39,947
Et aussi l'attente d'une résolution.

721
01:05:39,948 --> 01:05:43,028
Très probablement, liquidation
avec des lance-flammes.

722
01:06:12,485 --> 01:06:13,983
Bientôt, Heiwa Dori aura des commerçants normaux

723
01:06:13,984 --> 01:06:16,357
comme les autres.

724
01:06:16,358 --> 01:06:20,683
En attendant, le marché veille
La mémoire d'Okinawa.

725
01:06:24,775 --> 01:06:27,643
Ses dames sont les gardiennes des tombes.

726
01:06:44,690 --> 01:06:47,936
J'aimerais pouvoir apporter de bonnes nouvelles.

727
01:06:49,065 --> 01:06:52,311
Le réseau n'est plus ce qu'il était.

728
01:06:52,524 --> 01:06:57,014
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
irrémédiablement vulgaire sur le succès.

729
01:06:57,522 --> 01:07:00,313
OWL doit être une réussite.

730
01:07:00,314 --> 01:07:04,228
Vous vous demandez comment certaines personnes
branchez-vous.

731
01:07:04,229 --> 01:07:07,562
Il y a quelques jours, un homme
dans un masque d'Oberon m'a demandé

732
01:07:07,563 --> 01:07:10,430
si j'étais son bébé âne.

733
01:07:11,605 --> 01:07:14,388
J'ai ressenti une bouffée de nostalgie.

734
01:07:14,685 --> 01:07:17,185
Je me suis souvenu du moment où

735
01:07:17,186 --> 01:07:20,019
vous n'étiez que des cinglés
à Washington DC,

736
01:07:20,020 --> 01:07:22,560
et j'ai pensé que le secret

737
01:07:22,561 --> 01:07:26,933
dans ce monde surbogué, cela signifiait
entrer dans le réseau le plus ouvert,

738
01:07:26,934 --> 01:07:30,715
avec des mots de passe pour décourager les abrutis.

739
01:07:33,059 --> 01:07:35,642
Mais il n’y a pas de crétins décourageants.

740
01:07:35,643 --> 01:07:40,299
Tu faisais partie de Robin des Bois,
en partie société secrète,

741
01:07:41,683 --> 01:07:45,141
Vous faisiez des raids pour obtenir des informations,

742
01:07:45,142 --> 01:07:47,307
comme quitter Sherwood pour s'approvisionner.

743
01:07:47,308 --> 01:07:53,342
Puis tu t'es retiré
à ton antre impénétrable.

744
01:07:55,807 --> 01:07:59,015
Je dois sortir aussi,

745
01:07:59,016 --> 01:08:04,180
rassembler des connaissances
à propos d'Okinawa,

746
01:08:04,181 --> 01:08:10,048
et je me sens comme un espion traqué,
J'ai peur qu'ils soient après moi.

747
01:08:11,515 --> 01:08:14,050
Et je me demande si ce n'est pas vrai.

748
01:08:14,805 --> 01:08:18,596
Sous ces masques de chien de chatte,

749
01:08:18,597 --> 01:08:23,345
Je discerne les vrais ennemis,

750
01:08:23,346 --> 01:08:28,418
les gens qui veulent trop en savoir
ou qui en savent déjà trop.

751
01:08:32,179 --> 01:08:34,052
"Okinawa ?

752
01:08:34,053 --> 01:08:41,672
Cela me rappelle quelque chose. N'y avait-il pas
un jeu de stratégie à ce sujet ?

753
01:08:43,301 --> 01:08:48,925
Écrit par un type particulier ?
Rappelez-moi son nom..."

754
01:08:48,926 --> 01:08:51,924
Bien sûr, je donnerai votre nom !

755
01:08:55,509 --> 01:08:59,592
Maintenant, je ne mentionne pas Okinawa.

756
01:08:59,593 --> 01:09:05,091
J'esquive : la fin de
la campagne du Pacifique,

757
01:09:05,717 --> 01:09:08,288
La mort d'Ernie Pyle,

758
01:09:09,425 --> 01:09:12,423
comme si Okinawa était un mot mortel,

759
01:09:12,424 --> 01:09:17,414
un "ouvert, Sésame". Seulement je ne sais pas
ce que ça ouvrirait.

760
01:09:18,674 --> 01:09:22,536
Comment se fait-il qu'il connaisse le Jeu ?

761
01:09:24,090 --> 01:09:26,544
A qui as-tu parlé ?

762
01:09:29,423 --> 01:09:32,172
Comme c'est raide soudainement

763
01:09:32,839 --> 01:09:36,003
ces questions non posées.

764
01:10:04,460 --> 01:10:07,876
J'ai mal au temps, comme des maux de tête.

765
01:10:07,877 --> 01:10:11,500
Ici. Cela vous fait tourner à l’intérieur.

766
01:10:11,501 --> 01:10:14,833
Vous voulez l'exciser, sortir,

767
01:10:14,834 --> 01:10:17,917
et laisse ta tête à ses maux,

768
01:10:17,918 --> 01:10:20,535
tu as envie d'aller te promener.

769
01:10:26,125 --> 01:10:28,707
Le temps devrait prendre soin de lui-même,

770
01:10:28,708 --> 01:10:32,701
laisse-moi ici et maintenant,
parler aux chats,

771
01:10:34,582 --> 01:10:38,446
sentir le soleil du début du printemps
sur ma peau.

772
01:10:39,790 --> 01:10:42,955
Certainement pas. Le temps me perce.

773
01:10:42,956 --> 01:10:45,372
Je subis des décharges électriques,

774
01:10:45,373 --> 01:10:47,778
névralgie du temps,

775
01:10:50,415 --> 01:10:53,447
l'image d'une maison silencieuse,

776
01:10:53,872 --> 01:10:57,119
un jardin sous la neige, un jour de pluie,

777
01:10:59,121 --> 01:11:03,328
caresser un cheval au-dessus d'une porte.

778
01:11:05,164 --> 01:11:09,735
C'est en moi mais pas dans le mien,
une migraine du temps,

779
01:11:12,036 --> 01:11:15,243
où le temps est juste
une douleur inutile,

780
01:11:15,244 --> 01:11:20,944
sans sentiment ni nostalgie,
la piqûre du temps,

781
01:11:21,785 --> 01:11:25,032
la piqûre d'un insecte invisible

782
01:11:25,452 --> 01:11:27,940
vous ne pouvez rien y faire.

783
01:11:33,908 --> 01:11:36,776
J'étais à Vézelay pendant deux jours.

784
01:11:37,325 --> 01:11:41,366
J'ai réalisé que j'avais oublié l'indice

785
01:11:41,367 --> 01:11:45,324
qui distingue les véritables capitales
de ceux restaurés.

786
01:11:45,325 --> 01:11:49,103
Ou vice-versa.

787
01:11:52,657 --> 01:11:58,025
J'avais la question, mais
la réponse était vide.

788
01:12:02,698 --> 01:12:06,028
Un ange pourrait-il scanner ma mémoire

789
01:12:07,030 --> 01:12:09,696
et trouve l'indice

790
01:12:09,697 --> 01:12:14,899
qui distingue
un souvenir de l'oubli ?

791
01:12:17,738 --> 01:12:19,988
Un ange, comme dans la légende juive

792
01:12:19,989 --> 01:12:23,195
tu aimais tellement :

793
01:12:23,196 --> 01:12:26,485
Une seconde avant la naissance,

794
01:12:26,486 --> 01:12:32,684
nous savons tout sur tout.
Platon disait la même chose.

795
01:12:33,363 --> 01:12:39,026
Mais une seconde plus tard,
un ange nous donne une tape

796
01:12:39,027 --> 01:12:45,603
et efface notre mémoire, donc l'homme a
l'honneur de la redécouverte,

797
01:12:46,775 --> 01:12:49,016
s'il est à la hauteur.

798
01:12:50,984 --> 01:12:53,358
Est-ce qu'un autre ange vient plus tard

799
01:12:53,359 --> 01:12:57,482
quand, bon gré mal gré, nous nous sommes réunis
nos bribes de mémoire,

800
01:12:57,483 --> 01:13:03,065
comme des réfugiés, et effacer
le lot pat par pat ?

801
01:13:05,149 --> 01:13:08,815
Si j'ai oublié l'indice
aux capitales,

802
01:13:08,816 --> 01:13:13,189
si vif la dernière fois que j'y étais,

803
01:13:13,649 --> 01:13:18,389
quels indices vais-je perdre pour toi,
un par un ?

804
01:13:21,148 --> 01:13:23,564
La chanson de Gershwin que nous aimions,

805
01:13:23,565 --> 01:13:26,134
chanté par Sarah Vaughan...

806
01:13:27,355 --> 01:13:32,593
Non, non, ils ne peuvent pas enlever ça
de moi...

807
01:13:32,772 --> 01:13:37,807
La façon dont tu fais ça,
comme tu le fais...

808
01:13:38,605 --> 01:13:42,385
Ils ne peuvent pas l'enlever.

809
01:13:43,939 --> 01:13:47,184
Mais oui, les anges le peuvent.

810
01:13:48,895 --> 01:13:52,307
Ils peuvent tout prendre
un jour.

811
01:13:53,061 --> 01:13:55,763
Voici un article que Florence a écrit.

812
01:13:56,434 --> 01:13:59,308
C'est dans son livre de nouvelles,

813
01:13:59,309 --> 01:14:02,806
A lire dans un ascenseur...

814
01:14:04,726 --> 01:14:06,681
Cocoloco.

815
01:14:06,809 --> 01:14:10,433
C'était une tournée sans fin
en Amérique du Sud

816
01:14:10,434 --> 01:14:15,589
qu'elle a acheté Cocoloco,
le plus joli des perroquets.

817
01:14:15,892 --> 01:14:19,682
Tous les jours, pour exorciser
des spectacles horribles,

818
01:14:19,683 --> 01:14:24,431
des théâtres minables,
des hôtels dangereux et sales,

819
01:14:24,432 --> 01:14:28,431
elle a imaginé un numéro avec Cocoloco,

820
01:14:28,432 --> 01:14:32,890
quel épuisement et fièvre
l'a aidée à considérer brillant.

821
01:14:32,891 --> 01:14:35,764
Peut-être que c’était le cas, après tout.

822
01:14:35,765 --> 01:14:38,805
Elle a ramassé des restes
des nouvelles d'une Europe

823
01:14:38,806 --> 01:14:40,597
elle détestait

824
01:14:40,598 --> 01:14:43,929
et maintenant considéré comme le Paradis Perdu.

825
01:14:43,930 --> 01:14:46,763
Elle imagine des scènes comiques, poétiques,

826
01:14:46,764 --> 01:14:49,346
avec une satire politique...

827
01:14:49,347 --> 01:14:53,387
Cocoloco était très bon dans le rôle d'Eltsine...

828
01:14:53,388 --> 01:14:55,345
Une folie reproduite auparavant
Indiens surpris,

829
01:14:55,346 --> 01:14:58,595
surpris mais amical.

830
01:14:58,596 --> 01:15:01,387
Chaque nuit la rapprochait de chez elle.

831
01:15:01,388 --> 01:15:03,970
Plus près, dans son délire,

832
01:15:03,971 --> 01:15:07,094
à un retour triomphal, avec elle
et Cocoloco

833
01:15:07,095 --> 01:15:10,009
comme les rois de la télévision.

834
01:15:10,554 --> 01:15:13,052
Trop épuisé pour prendre des notes,

835
01:15:13,053 --> 01:15:16,218
elle répétait des sketches dans sa tête,

836
01:15:16,219 --> 01:15:18,508
avec une répartie brillante...

837
01:15:18,509 --> 01:15:20,758
Oui, c'était un blanc,

838
01:15:20,759 --> 01:15:24,591
mais ça reviendrait,
elle savait.

839
01:15:24,592 --> 01:15:27,549
Et Cocoloco dans sa main

840
01:15:27,550 --> 01:15:30,633
ça aurait l'air si drôle en gros plan.

841
01:15:30,634 --> 01:15:33,966
Puis Cocoloco est mort de la maladie du perroquet,

842
01:15:33,967 --> 01:15:36,757
et, de retour en France,

843
01:15:36,758 --> 01:15:40,336
elle réalisa qu'elle avait tout oublié.

844
01:15:46,424 --> 01:15:49,835
Tu vois, Cocoloco ?

845
01:15:51,923 --> 01:15:56,829
Nous aurions été un grand acteur.

846
01:16:02,547 --> 01:16:07,749
Tu aurais parlé
juste après moi.

847
01:16:09,672 --> 01:16:13,920
Tu aurais dit des choses.

848
01:16:13,921 --> 01:16:19,378
Des choses aussi amusantes qu’aujourd’hui.

849
01:16:19,379 --> 01:16:23,545
- Joli Cocoloco.
- Joli Cocoloco.

850
01:16:23,546 --> 01:16:26,669
Nous aurions été un succès.

851
01:16:26,670 --> 01:16:29,169
Nous aurions été un succès....

852
01:16:29,170 --> 01:16:31,408
Toi et moi en Amérique.

853
01:16:31,835 --> 01:16:33,544
Toi et moi en Amérique.

854
01:16:33,545 --> 01:16:38,958
- Tu es si gentil, Cocoloco.
- Tu es si gentil, Cocoloco.

855
01:16:40,417 --> 01:16:43,747
Toi aussi, tu oublies des choses ?

856
01:16:44,708 --> 01:16:47,250
Est-ce qu'il vous arrive d'oublier des choses ?

857
01:16:47,251 --> 01:16:51,373
- Est-ce que tu as déjà...
- Est-ce que le petit ange vient à toi ?

858
01:16:51,374 --> 01:16:53,166
Est-ce que le petit ange... ?

859
01:16:53,167 --> 01:16:58,207
- Et, d'un geste, efface...
- Et, d'un geste, efface...

860
01:16:58,208 --> 01:17:02,780
- la mémoire des choses ?
- La mémoire des choses ?

861
01:17:04,291 --> 01:17:07,372
Est-ce que vous aussi vous survolez...

862
01:17:10,290 --> 01:17:13,406
entre souvenir et oubli ?

863
01:17:14,415 --> 01:17:19,367
Entre souvenir et oubli...
Cocoloco, dis quelque chose !

864
01:17:20,830 --> 01:17:22,951
Cocoloco.

865
01:17:24,539 --> 01:17:29,413
Cocoloco.

866
01:17:29,414 --> 01:17:33,821
Toi aussi, tu as tout oublié ?
Cocoloco !

867
01:17:35,413 --> 01:17:41,693
Toi aussi tu refuses de parler,
Cocoloco ?

868
01:17:43,578 --> 01:17:46,742
L'ange a tout effacé.

869
01:17:48,785 --> 01:17:50,575
Toi aussi.

870
01:17:50,952 --> 01:17:53,157
Cocoloco !

871
01:17:53,994 --> 01:17:55,866
Cocoloco.

872
01:17:56,160 --> 01:17:58,066
Tout ce dont vous vous souvenez, c'est de votre nom.

873
01:20:25,019 --> 01:20:28,185
Ce film n'a pas été vu depuis 35 ans.

874
01:20:28,186 --> 01:20:31,726
Démoralisant, ont déclaré les censeurs de l’armée.

875
01:20:31,727 --> 01:20:34,433
John Wayne était plus moralisateur

876
01:20:34,434 --> 01:20:37,475
dans Les Sables d'Iwo Jima,
qui a été montré en temps de guerre

877
01:20:37,476 --> 01:20:39,642
avec des résultats inattendus.

878
01:20:39,643 --> 01:20:42,057
La star est arrivée en costume de cow-boy
dans un hôpital naval,

879
01:20:42,058 --> 01:20:45,266
et je me suis fait huer !

880
01:20:45,267 --> 01:20:48,099
Un épisode d'une guerre d'images

881
01:20:48,100 --> 01:20:50,932
cela coïncida bientôt avec une véritable guerre.

882
01:20:50,933 --> 01:20:54,014
Tout a commencé ici, à Iwo Jima,

883
01:20:54,015 --> 01:20:56,929
avec cette fameuse scène.

884
01:20:56,930 --> 01:20:58,250
Ou avec une autre scène, à Bornéo.

885
01:21:00,640 --> 01:21:08,180
Chaque scène a son histoire.

886
01:21:08,181 --> 01:21:11,055
Je sais d'où vient Gustave.

887
01:21:11,056 --> 01:21:13,596
Vous m'avez dit qu'il s'appelait Gustave.

888
01:21:13,597 --> 01:21:15,929
Je l'avais vu cent fois.

889
01:21:15,930 --> 01:21:20,388
Personne n'avait jamais filmé
un homme brûlant vif si près,

890
01:21:20,389 --> 01:21:22,971
un lulu pour les documentaires de guerre.

891
01:21:22,972 --> 01:21:28,803
Le soldat inconnu, en tenue complète,
tenant sa propre flamme.

892
01:21:28,804 --> 01:21:32,137
Il a été transporté sur les champs de bataille,

893
01:21:32,138 --> 01:21:36,052
comme un artiste de guerre en tournée
avec un acte unique.

894
01:21:36,053 --> 01:21:39,969
Gustave aux Philippines,
Gustave à Okinawa.

895
01:21:39,970 --> 01:21:43,176
Je l'ai même vu dans un film sur le Vietnam,

896
01:21:43,177 --> 01:21:45,885
brûle toujours 20 ans plus tard.

897
01:21:45,886 --> 01:21:50,218
J'ai vu tellement d'actualités
J'ai connu Gustave à la naissance.

898
01:21:50,219 --> 01:21:53,133
Tourné à Bornéo,
par les Australiens.

899
01:21:53,134 --> 01:21:56,218
Ce qui est intéressant, c'est que
à la fin du plan original,

900
01:21:56,219 --> 01:22:00,757
on peut dire qu'il ne meurt pas.
Il se relève.

901
01:22:00,758 --> 01:22:05,257
Tu sens qu'il s'en remettra

902
01:22:05,258 --> 01:22:07,174
comme la fille au napalm à Saigon.

903
01:22:07,175 --> 01:22:08,923
Cette fin a toujours été coupée

904
01:22:08,924 --> 01:22:11,256
dans tous les documentaires.

905
01:22:11,257 --> 01:22:15,417
Un symbole né ne sort pas
si facilement !

906
01:22:15,632 --> 01:22:17,798
Il témoigne contre la guerre,

907
01:22:17,799 --> 01:22:20,215
tu ne peux pas affaiblir son témoignage

908
01:22:20,216 --> 01:22:24,505
pour le bien de quelques images.
Vérité? Qu'est-ce que la vérité ?

909
01:22:24,506 --> 01:22:27,839
La vérité est que la plupart ne se sont pas levés.

910
01:22:27,840 --> 01:22:30,505
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de celui-ci ?

911
01:22:30,506 --> 01:22:33,879
L'éthique de l'image ?
Le napalm est-il éthique ?

912
01:22:33,880 --> 01:22:38,336
Etes-vous favorable au napalm ?
De quel côté es-tu, camarade ?

913
01:22:40,797 --> 01:22:44,753
Le soldat Ira Hayes connaissait son camp.

914
01:22:44,754 --> 01:22:49,170
C'était un marine américain,
courageux et discipliné.

915
01:22:49,171 --> 01:22:52,877
On lui a dit de poser, avec cinq copains,

916
01:22:52,878 --> 01:22:58,710
pour remettre l'image en scène. Il n'a pas hésité.
C'était pour la cause.

917
01:22:58,711 --> 01:23:01,793
Ceux qui avaient hissé le drapeau

918
01:23:01,794 --> 01:23:06,783
au combat, étaient partis.
Ils en ont emmené six autres.

919
01:23:07,336 --> 01:23:12,126
Ce n'était pas grand-chose, juste un coup monté.

920
01:23:12,127 --> 01:23:14,708
il y en aurait plus comme ça,

921
01:23:14,709 --> 01:23:18,958
l'original n'était de toute façon pas inspirant.

922
01:23:18,959 --> 01:23:21,625
Hayes ne s'en est jamais remis.

923
01:23:21,874 --> 01:23:23,831
Il n'était pas à blâmer,

924
01:23:23,832 --> 01:23:26,123
il s'était battu avec les meilleurs,

925
01:23:26,124 --> 01:23:30,248
mais on lui avait demandé de mentir.
Âme simple,

926
01:23:30,249 --> 01:23:32,998
il ne pouvait pas vivre avec ce mensonge.

927
01:23:32,999 --> 01:23:35,873
Il ne pouvait pas dire la vérité,

928
01:23:35,874 --> 01:23:39,954
l'honneur du Corps était en jeu,
alors il a commencé à boire,

929
01:23:39,955 --> 01:23:43,164
et mourut dans la pauvreté.

930
01:23:43,165 --> 01:23:46,705
L'image est devenue une icône.

931
01:23:46,706 --> 01:23:50,370
Il a été utilisé à Sarajevo en 1994,

932
01:23:50,371 --> 01:23:53,820
mais pas pour saluer les Marines américains.

933
01:23:56,914 --> 01:24:00,662
L'armée l'aurait fait avec plaisir
une rediffusion à Okinawa,

934
01:24:00,663 --> 01:24:02,203
mais le Corps des Marines
Relations publiques

935
01:24:02,204 --> 01:24:04,287
était imbattable.

936
01:24:04,288 --> 01:24:08,078
Et Okinawa n'était pas si simple.

937
01:24:08,079 --> 01:24:12,327
Le musée Mabuni présente la guerre comme étant chaotique

938
01:24:12,328 --> 01:24:15,445
et difficile à représenter,
et imprésentable.

939
01:24:16,245 --> 01:24:19,576
Mais - comme dans les livres et les films -

940
01:24:19,577 --> 01:24:22,076
l'odeur de la bataille manque.

941
01:24:22,077 --> 01:24:26,284
Jusqu'à ce qu'on ait des odeurs, comme des films parlants,

942
01:24:26,285 --> 01:24:29,033
les films de guerre n'existent pas. Tout aussi bien,

943
01:24:29,034 --> 01:24:32,898
Je jure qu'il n'y aurait pas de public.

944
01:24:49,741 --> 01:24:53,615
Je me souviens de la peur

945
01:24:53,616 --> 01:24:58,280
et j'ai vraiment ressenti le sentiment

946
01:24:58,281 --> 01:25:01,780
de faire partie du Japon en guerre.

947
01:25:01,781 --> 01:25:05,196
C'est pourquoi je ressens particulièrement,

948
01:25:05,197 --> 01:25:07,364
puisque mon travail est de faire du cinéma,

949
01:25:07,365 --> 01:25:10,864
que les films de guerre japonais sont de la foutaise.

950
01:25:14,030 --> 01:25:16,071
Ils ne s'occupent que d'eux-mêmes,

951
01:25:16,072 --> 01:25:20,153
comment ils ont souffert de la guerre,
comme c'était courageux et douloureux,

952
01:25:20,154 --> 01:25:23,105
Ils ne montrent jamais l’autre côté.

953
01:25:23,696 --> 01:25:26,278
Encore une fois, Oshima
a montré le chemin.

954
01:25:26,279 --> 01:25:27,735
Laura a continué ses études

955
01:25:27,736 --> 01:25:31,194
comment chaque camp représentait l’ennemi.

956
01:25:31,195 --> 01:25:34,063
Ce n’était pas très agréable.

957
01:26:08,006 --> 01:26:10,089
On nous a appris que les Occidentaux

958
01:26:10,090 --> 01:26:14,131
étaient des démons. On nous a dit
si les troupes américaines nous capturaient

959
01:26:14,132 --> 01:26:18,504
ils nous couperaient le nez et les oreilles,
nous avons coupé les doigts.

960
01:26:18,505 --> 01:26:24,339
Ils conduiraient des chars sur nos corps,

961
01:26:24,340 --> 01:26:29,088
et violer nos femmes.

962
01:26:29,089 --> 01:26:34,546
Nous souffririons horriblement, puis mourrions.

963
01:26:34,547 --> 01:26:39,212
Nous étions tellement imprégnés de tout cela

964
01:26:39,213 --> 01:26:43,878
que ça semblait mieux

965
01:26:43,879 --> 01:26:48,835
pour supprimer nos proches,

966
01:26:48,836 --> 01:26:52,502
que de les laisser à l'ennemi,

967
01:26:52,503 --> 01:26:57,044
Pour eux, ce serait une consolation

968
01:26:57,045 --> 01:27:01,251
mourir de la main d'un être cher.

969
01:27:01,252 --> 01:27:06,043
Rempli de cette pensée,
nous avons déploré et, déplorant,

970
01:27:06,044 --> 01:27:13,118
interrompu la vie de notre mère.

971
01:27:17,708 --> 01:27:22,116
C'est là que je l'ai reconnu : Kinjo.

972
01:27:23,916 --> 01:27:26,372
Le garçon des Keramas.

973
01:27:26,373 --> 01:27:32,997
Un ancien du village, un chef,

974
01:27:32,998 --> 01:27:37,455
cassait une branche d'arbre.

975
01:27:37,456 --> 01:27:40,996
Je l'ai regardé,

976
01:27:40,997 --> 01:27:44,288
intrigué.

977
01:27:44,289 --> 01:27:47,538
Puis, de sa main même,

978
01:27:47,539 --> 01:27:50,995
le bâton devient une arme.

979
01:27:50,996 --> 01:27:55,953
Comme si j'avais une crise,

980
01:27:55,954 --> 01:28:02,745
il a commencé à battre la vie
de sa femme et de ses enfants,

981
01:28:02,746 --> 01:28:05,745
qu'il aimait,
en utilisant uniquement ce morceau de bois.

982
01:28:05,746 --> 01:28:10,619
C'était terriblement choquant,

983
01:28:10,620 --> 01:28:15,159
mais par télépathie
nous pensions tous

984
01:28:15,160 --> 01:28:18,326
c'était la chose à faire

985
01:28:18,327 --> 01:28:22,410
et d'autres ont commencé à tuer
les gens qu'ils aimaient le plus.

986
01:28:22,411 --> 01:28:28,367
Ils ont commencé avec les enfants,
avec les faibles et les vieux,

987
01:28:28,368 --> 01:28:33,157
avec ceux qui manquaient de force
se suicider.

988
01:28:33,158 --> 01:28:40,367
Alors les maris tuaient leurs femmes,

989
01:28:40,368 --> 01:28:45,740
les parents ont tué leurs enfants,
des frères ont tué des sœurs.

990
01:28:45,741 --> 01:28:50,031
Ils les ont tués parce que
ils les aimaient.

991
01:28:50,032 --> 01:28:55,863
Telle était la tragédie
de ces suicides de masse.

992
01:28:55,864 --> 01:29:03,654
C'était une véritable boucherie,
et les eaux de la rivière

993
01:29:03,655 --> 01:29:10,571
où ils ont jeté les corps
sans discernement

994
01:29:10,572 --> 01:29:17,148
sont devenus des rivières de sang.

995
01:29:17,863 --> 01:29:23,527
Quant à ma propre famille,

996
01:29:23,528 --> 01:29:29,944
mon frère, qui était
de deux ans mon aîné,

997
01:29:29,945 --> 01:29:36,234
et j'ai levé la main
pour la première fois

998
01:29:36,235 --> 01:29:42,598
contre la mère qui nous avait enfantés.

999
01:29:43,444 --> 01:29:48,442
A 19 ans, mon frère

1000
01:29:48,443 --> 01:29:55,692
Je ne pouvais m'empêcher de gémir.
Il a tellement souffert.

1001
01:29:55,693 --> 01:30:02,019
Mon père est parti mourir.

1002
01:30:02,399 --> 01:30:08,439
Nous avons également tué nos plus jeunes

1003
01:30:08,440 --> 01:30:10,808
frère et sœur.

1004
01:30:13,356 --> 01:30:15,314
Ensuite, il a cherché
une mort glorieuse à la guerre

1005
01:30:15,315 --> 01:30:17,647
franchir les lignes ennemies :

1006
01:30:17,648 --> 01:30:20,479
Il a été capturé aux côtés des soldats

1007
01:30:20,480 --> 01:30:23,103
qui avait qualifié la capture de déshonorante.

1008
01:30:23,104 --> 01:30:25,063
Suicides de masse accompagnés

1009
01:30:25,064 --> 01:30:26,521
l'avancée des troupes américaines.

1010
01:30:26,522 --> 01:30:29,812
Avec les exécutions japonaises

1011
01:30:29,813 --> 01:30:32,228
et les victimes de la guerre,

1012
01:30:32,229 --> 01:30:35,103
quelque 150 000 civils sont morts à Okinawa,

1013
01:30:35,104 --> 01:30:37,145
un tiers de la population.

1014
01:30:37,146 --> 01:30:38,812
Aucun autre groupe n'a autant souffert,

1015
01:30:38,813 --> 01:30:41,134
sauf dans les camps nazis.

1016
01:30:48,936 --> 01:30:51,851
Les Européens, survivant à cela,

1017
01:30:51,852 --> 01:30:53,476
aurait pu se tourner vers le bouddhisme.

1018
01:30:53,477 --> 01:30:55,935
Kinjo a trouvé le christianisme.

1019
01:30:55,936 --> 01:30:58,769
Il est devenu ministre.
Il offre sa mémoire

1020
01:30:58,770 --> 01:31:02,933
pour aider les autres à déchiffrer les leurs.

1021
01:31:02,934 --> 01:31:06,267
Il veut que le Japon reconnaisse
ses crimes de guerre,

1022
01:31:06,268 --> 01:31:08,058
et les suicides de masse enseignés

1023
01:31:08,059 --> 01:31:10,183
dans les livres scolaires,

1024
01:31:10,184 --> 01:31:13,517
pas ignoré, ni qualifié de folie.

1025
01:31:13,518 --> 01:31:17,350
Il veut quelles nations et quels hommes
sont les moins capables de :

1026
01:31:17,351 --> 01:31:22,254
que la mémoire soit affrontée,
et pardon demandé.

1027
01:31:31,305 --> 01:31:34,722
Si vous regardez dans la Bible,

1028
01:31:34,723 --> 01:31:42,723
tu verras avouer tes erreurs

1029
01:31:42,847 --> 01:31:45,763
et exprimant son repentir,

1030
01:31:45,764 --> 01:31:48,678
nettoie les gens de leur passé.

1031
01:31:48,679 --> 01:31:56,010
Mais la mentalité japonaise,
la façon de penser,

1032
01:31:56,011 --> 01:32:03,344
considère que des erreurs
commis dans le passé

1033
01:32:03,345 --> 01:32:11,345
restent des erreurs pour toujours.
Ils ne peuvent pas être effacés.

1034
01:32:16,428 --> 01:32:24,428
J'ai décidé que
ma mission doit être

1035
01:32:25,384 --> 01:32:31,341
proclamer la valeur de la vie humaine

1036
01:32:31,342 --> 01:32:38,215
pour contrer l'idée,

1037
01:32:38,216 --> 01:32:42,340
l'idéologie du passé,

1038
01:32:42,341 --> 01:32:44,797
qui méprisait tant la vie,

1039
01:32:44,798 --> 01:32:47,422
car tel était le mensonge qu’ils enseignaient.

1040
01:32:47,423 --> 01:32:51,047
C'était la motivation

1041
01:32:51,048 --> 01:32:53,370
pour que je devienne missionnaire,
un ministre chrétien.

1042
01:32:59,046 --> 01:33:01,795
Après la retraite de Shuri,
Général Buckner

1043
01:33:01,796 --> 01:33:05,546
a envoyé Ushijima,
dans son bastion du Sud,

1044
01:33:05,547 --> 01:33:09,212
une offre de reddition honorable.

1045
01:33:09,213 --> 01:33:13,917
Le général japonais a réagi
avec un éclat de rire.

1046
01:33:14,296 --> 01:33:17,085
Était-ce du rire,
porté par le vent,

1047
01:33:17,086 --> 01:33:20,210
cela a incité un tireur de première ligne ?

1048
01:33:20,211 --> 01:33:22,169
Sans le savoir, il visait
à Buckner,

1049
01:33:22,170 --> 01:33:25,419
qui examinait le terrain,
et Simon Bolivar Buckner,

1050
01:33:25,420 --> 01:33:27,376
seulement un général américain

1051
01:33:27,377 --> 01:33:29,334
mourir au combat,

1052
01:33:29,335 --> 01:33:31,918
n'a pas réussi à convaincre ses ennemis,

1053
01:33:31,919 --> 01:33:35,532
et mourut quelques jours avant eux.

1054
01:33:43,043 --> 01:33:47,166
On dit qu'Ushijima priait
pour Buchner à sa mort.

1055
01:33:47,167 --> 01:33:50,750
Puis lui et Cho
arrangé la fin,

1056
01:33:50,751 --> 01:33:53,749
la seule fin qu'ils pouvaient concevoir.

1057
01:34:07,122 --> 01:34:11,289
Il ne sait pas harakiri.
Vous ne dites pas.

1058
01:34:11,290 --> 01:34:16,538
Seppuku ne l'est pas,
au sens européen,

1059
01:34:16,539 --> 01:34:21,871
suicide, mais l'acte
de se donner la mort.

1060
01:34:21,872 --> 01:34:28,537
L'acte de vivre la douleur la plus intense
à la fin.

1061
01:34:28,538 --> 01:34:31,452
C'est ce qu'est le seppuku.

1062
01:34:31,453 --> 01:34:34,535
Alors pour faire du seppuku,

1063
01:34:34,536 --> 01:34:39,077
tu dois être en bonne santé,
très bien équilibré,

1064
01:34:39,078 --> 01:34:43,244
avec assez d'énergie
faire un don de mort.

1065
01:34:43,245 --> 01:34:48,826
Appuyer sur la gâchette ne suffit pas,
ni avaler des pilules,

1066
01:34:48,827 --> 01:34:52,409
ni sortir dans le vide.

1067
01:34:52,410 --> 01:34:57,363
Tu dois te toucher
jusqu'au bout,

1068
01:34:58,035 --> 01:35:01,530
avec une énergie vivante.

1069
01:35:15,991 --> 01:35:17,698
Qu'en est-il de la piété

1070
01:35:17,699 --> 01:35:20,900
qui entoure
les tombeaux de la colline Mabuni ?

1071
01:35:21,783 --> 01:35:24,322
Difficile de croire ces gens tranquilles,

1072
01:35:24,323 --> 01:35:26,321
ces filles tranquilles
né trente ans plus tard,

1073
01:35:26,322 --> 01:35:28,738
sont nostalgiques de l’époque impériale.

1074
01:35:28,739 --> 01:35:32,235
Le sacrifice efface-t-il tout ?

1075
01:35:38,030 --> 01:35:40,446
Quand tu dis "c'est arrivé ici",

1076
01:35:40,447 --> 01:35:48,278
quelque chose au plus profond de nous
refait surface.

1077
01:35:48,279 --> 01:35:55,519
C'est pourquoi beaucoup de gens viennent
spontanément, joignez-vous la main et priez.

1078
01:35:56,070 --> 01:36:01,610
Moi-même, connaissant ou apprenant
la nature de cet endroit,

1079
01:36:01,611 --> 01:36:05,276
J'offrirais de l'encens et je prierais.

1080
01:36:05,277 --> 01:36:09,022
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1081
01:36:14,276 --> 01:36:16,858
On se demande ce qu'un général japonais

1082
01:36:16,859 --> 01:36:20,900
a en tête quand il propose
sa vie à l'Empereur.

1083
01:36:20,901 --> 01:36:24,314
Grâce à Yahara, nous le savons.

1084
01:36:25,400 --> 01:36:27,982
La dernière chose que Cho lui dit est :

1085
01:36:27,983 --> 01:36:29,774
" Souvenez-vous du film français

1086
01:36:29,775 --> 01:36:32,315
nous avons vu
à Saigon, en 41 ?

1087
01:36:32,316 --> 01:36:34,898
C'étaient les vagues du Danube,

1088
01:36:34,899 --> 01:36:37,566
avec des figurants se faisant passer pour des gitans.

1089
01:36:37,567 --> 01:36:41,272
Et la musique que Cho a entendue
en s'éventrant,

1090
01:36:41,273 --> 01:36:43,273
regardant l'horizon pour la dernière fois,

1091
01:36:43,274 --> 01:36:46,306
était Yeux Noirs.

1092
01:36:58,064 --> 01:37:00,183
Est-ce que je deviens fou ?

1093
01:37:02,145 --> 01:37:05,103
Je te voyais partout,

1094
01:37:05,104 --> 01:37:08,437
Je t'ai reconnu de loin,

1095
01:37:08,438 --> 01:37:12,144
Je suis retourné dans les endroits que nous aimions,

1096
01:37:12,145 --> 01:37:13,727
le Jardin des Plantes,

1097
01:37:13,728 --> 01:37:15,685
la petite ferme
au Bois de Boulogne,

1098
01:37:15,686 --> 01:37:20,101
le rivage sous le Golden Gate

1099
01:37:20,102 --> 01:37:24,226
où Kim Novak feint de se suicider
dans Vertige...

1100
01:37:24,227 --> 01:37:28,351
Je verrais un homme de dos,
en regardant les perroquets,

1101
01:37:28,352 --> 01:37:34,597
ou assis parmi les chèvres,
ou appuyé contre un rail,

1102
01:37:35,018 --> 01:37:37,055
et ce serait toi.

1103
01:37:38,434 --> 01:37:44,467
Alors je me rapprocherais,
il se retournerait, serait quelqu'un d'autre.

1104
01:37:45,183 --> 01:37:48,725
Je me demanderais comment quelqu'un

1105
01:37:48,726 --> 01:37:50,964
pourrait vous remplacer si vite.

1106
01:37:51,724 --> 01:37:56,926
Dans mon moment de distraction,
pas plus d'une fraction de seconde...

1107
01:38:00,016 --> 01:38:02,722
Maintenant, c'est la même chose dans le réseau.

1108
01:38:02,723 --> 01:38:06,264
Quelqu'un appelle, c'est toi,

1109
01:38:06,265 --> 01:38:09,513
Je sais par des signes révélateurs,

1110
01:38:09,514 --> 01:38:13,971
un mot spécial que nous seuls utiliserions.

1111
01:38:13,972 --> 01:38:17,800
Ensuite, je l'interrogerais,
et il se détournerait,

1112
01:38:18,180 --> 01:38:23,050
je ne t'aime plus.
Puis un autre signe.

1113
01:38:27,138 --> 01:38:29,542
Est-ce un jeu ?

1114
01:38:30,553 --> 01:38:33,255
Est-ce que c'est toi qui me taquines ?

1115
01:38:38,677 --> 01:38:41,710
Un jour, une femme
en sait trop,

1116
01:38:43,385 --> 01:38:48,835
trop de choses sur toi, sur moi,
du jeu, de tout.

1117
01:38:50,719 --> 01:38:54,166
Nous sommes branchés sur la galerie des masques.

1118
01:38:54,801 --> 01:39:01,840
Je lui demande de me montrer le sien
et sur l'écran je vois ça.

1119
01:39:54,720 --> 01:39:59,426
La fin de la bataille est écrite
dans les profondeurs, près d'Okinawa,

1120
01:39:59,427 --> 01:40:02,926
où Oshima,
arpenteur de souvenirs,

1121
01:40:02,927 --> 01:40:06,009
des cimetières sous-marins filmés.

1122
01:40:06,010 --> 01:40:08,842
Okinawa était le sute-ishi des Japonais,

1123
01:40:08,843 --> 01:40:10,592
leur pion sacrificiel.

1124
01:40:10,593 --> 01:40:14,342
Si le prix était suffisamment élevé,
les États-Unis

1125
01:40:14,343 --> 01:40:16,342
reculerait devant l'invasion

1126
01:40:16,343 --> 01:40:18,007
L'île principale du Japon

1127
01:40:18,008 --> 01:40:20,007
et la paix pourrait être faite.

1128
01:40:20,008 --> 01:40:22,757
La réalité était,
ça a fait l'affaire

1129
01:40:22,758 --> 01:40:25,466
pour la bombe atomique.

1130
01:40:25,467 --> 01:40:29,298
Sans la résistance d'Okinawa,
Hiroshima n'aurait pas été,

1131
01:40:29,299 --> 01:40:32,381
et le siècle aurait été différent.

1132
01:40:32,382 --> 01:40:34,756
Ce qui veut dire qu'à tous égards,

1133
01:40:34,757 --> 01:40:38,047
nos vies ont été façonnées par les événements

1134
01:40:38,048 --> 01:40:39,380
qui s'est passé sur cette petite île,
entre le moment

1135
01:40:39,381 --> 01:40:40,839
quand Kinjo a tué sa famille,

1136
01:40:40,840 --> 01:40:44,917
et celui du général Ushijima
l'auto-mort.

1137
01:40:54,797 --> 01:40:56,544
Maintenant Laura a vu

1138
01:40:56,545 --> 01:40:58,794
le Jeu ne pouvait pas changer l’histoire.

1139
01:40:58,795 --> 01:41:01,710
Il le répéterait en boucle,

1140
01:41:01,711 --> 01:41:05,210
avec une obstination respectablement futile.

1141
01:41:05,211 --> 01:41:07,669
Stocker le passé pour ne pas le faire revivre

1142
01:41:07,670 --> 01:41:10,205
C'était le pur 20e siècle.

1143
01:41:14,627 --> 01:41:18,501
Elle était détachée maintenant,
comme si elle avait atteint une limite ;

1144
01:41:18,502 --> 01:41:23,408
Le jeu n'était plus le sien,
l’Histoire non plus.

1145
01:41:25,376 --> 01:41:29,042
Je savais qu'elle parlait
avec des masques la nuit.

1146
01:41:29,043 --> 01:41:30,875
J'ai demandé ce qu'elle voulait,
elle a répondu :

1147
01:41:30,876 --> 01:41:33,625
Niveau cinq, bien sûr,
sur un ton qui t'a fait réfléchir

1148
01:41:33,626 --> 01:41:38,166
elle a été guérie, comme pour elle
la guerre était finie.

1149
01:41:38,167 --> 01:41:40,739
Naturellement, j'avais tort.

1150
01:41:46,332 --> 01:41:50,998
Hier soir : dialogue amusant
avec un masque.

1151
01:41:50,999 --> 01:41:53,914
Un masque de chouette Harfang,
alors j'ai écouté.

1152
01:41:53,915 --> 01:41:57,039
Ayant quelques connaissances sur Harfang,

1153
01:41:57,040 --> 01:41:59,528
de nos jours, montre une certaine culture.

1154
01:42:00,998 --> 01:42:03,746
Décevant, comme d'habitude.

1155
01:42:03,747 --> 01:42:05,872
Quand il est allé à un rendez-vous

1156
01:42:05,873 --> 01:42:07,871
Je l'ai vraiment compris :

1157
01:42:07,872 --> 01:42:10,370
"Pense à tout le temps que nous avons économisé

1158
01:42:10,371 --> 01:42:13,244
en seulement cinq minutes :

1159
01:42:13,245 --> 01:42:17,787
Six mois de passion,
deux ans de jalousie,

1160
01:42:17,788 --> 01:42:23,652
quatre ans d'infidélité,
huit de malentendus,

1161
01:42:25,745 --> 01:42:28,327
réconciliation un printemps,

1162
01:42:28,328 --> 01:42:32,202
un été de combat,
un automne de rupture,

1163
01:42:32,203 --> 01:42:36,159
un hiver de désespoir,
il suffit de régler le problème.

1164
01:42:36,160 --> 01:42:40,403
Au revoir et merci
pour le temps gagné".

1165
01:42:40,494 --> 01:42:42,946
Il n'a rien trouvé à dire.

1166
01:42:45,493 --> 01:42:50,944
Et vous ?
Dois-je vous remercier ?

1167
01:42:55,783 --> 01:42:58,949
La liste que je lui ai donnée, pour briller,

1168
01:42:58,950 --> 01:43:02,361
le temps nous l'a-t-il réservé ?

1169
01:43:09,532 --> 01:43:13,228
Je me vois, dans dix ans,
sans toi,

1170
01:43:14,448 --> 01:43:19,152
en lisant dans le journal tu es mort,

1171
01:43:20,282 --> 01:43:26,644
un sentiment de quelque chose de déjà vu,
déjà perdu,

1172
01:43:30,697 --> 01:43:34,903
l'écho lointain de quelque chose
je ne sais pas,

1173
01:43:35,820 --> 01:43:39,944
ton absence maintenant
ce que je n'aurais pas su,

1174
01:43:40,821 --> 01:43:44,399
mais j'aurais ressenti en moi,

1175
01:43:45,028 --> 01:43:50,017
comme si mon programmeur avait tout prévu,

1176
01:43:50,611 --> 01:43:54,474
que s'est-il passé, quoi
aurait pu arriver.

1177
01:43:58,526 --> 01:44:00,858
Comme quand tu cherches un mot

1178
01:44:00,859 --> 01:44:03,810
cela vous échappe.

1179
01:44:05,276 --> 01:44:08,144
"Je l'avais sur le bout de la langue".

1180
01:44:10,901 --> 01:44:15,806
j'aurais ta mort
au bout de ma mémoire,

1181
01:44:19,901 --> 01:44:22,352
J'aurais pensé :

1182
01:44:22,941 --> 01:44:25,690
"Il fut un temps où..."

1183
01:44:29,732 --> 01:44:33,690
Mais il y a eu une autre fois,
l'heure de ma liste,

1184
01:44:33,691 --> 01:44:36,355
de la jalousie à la tromperie,

1185
01:44:36,356 --> 01:44:39,935
et ce temps rendrait notre temps muet,

1186
01:44:41,939 --> 01:44:45,684
couper l'écho de notre vie.

1187
01:44:48,105 --> 01:44:52,845
Tout aurait été
comme à travers un mur,

1188
01:44:54,811 --> 01:44:57,644
à peine audible...

1189
01:44:58,103 --> 01:45:02,310
Comme quand les sauveteurs recherchent
à travers un mur de décombres,

1190
01:45:03,603 --> 01:45:06,471
ils arrivent toujours trop tard.

1191
01:45:10,894 --> 01:45:15,764
Et toi?
Qu'auriez-vous gardé ?

1192
01:45:18,934 --> 01:45:22,798
Un jour, mon image serait
commence à se brouiller,

1193
01:45:24,601 --> 01:45:29,222
tu réaliserais les restes
de mots,

1194
01:45:30,725 --> 01:45:33,224
des bribes de vie
remplissant ta mémoire,

1195
01:45:33,225 --> 01:45:39,386
étaient flous.

1196
01:45:46,141 --> 01:45:49,303
Dois-je vous remercier aussi ?

1197
01:45:55,015 --> 01:45:57,965
Merci pour ce cadeau ?

1198
01:46:02,180 --> 01:46:06,555
Une vie dans laquelle
il n'y avait pas assez de temps

1199
01:46:06,556 --> 01:46:13,297
pour que quelque chose de médiocre s'y glisse,
ni mensonges ni cruauté.

1200
01:46:14,346 --> 01:46:17,843
Si rapide que les gremlins ordinaires,

1201
01:46:17,844 --> 01:46:20,844
qui se faufile dans la vie quotidienne,

1202
01:46:20,845 --> 01:46:23,713
n'ont pas eu l'occasion de nous joindre.

1203
01:46:25,053 --> 01:46:30,042
Ils rencontrèrent une porte fermée :

1204
01:46:34,344 --> 01:46:36,748
"Fermé pour décès".

1205
01:46:36,926 --> 01:46:39,425
Tellement ennuyeux pour eux.

1206
01:46:39,426 --> 01:46:42,049
Rien pour eux dans le testament.

1207
01:46:42,050 --> 01:46:45,300
Une vie, un corps intact,

1208
01:46:45,301 --> 01:46:50,124
sur lequel je n'ai jamais vu
les premiers signes

1209
01:46:51,800 --> 01:46:54,004
du manque d'amour,

1210
01:46:57,591 --> 01:46:59,960
abandonner

1211
01:47:00,174 --> 01:47:02,627
ou l'abandon.

1212
01:47:07,840 --> 01:47:13,465
Un véritable conte de fées, l'un d'entre eux
s'endort

1213
01:47:13,466 --> 01:47:15,834
et ne change jamais.

1214
01:47:16,505 --> 01:47:19,670
Il n'y a pas de plus grand cadeau.

1215
01:47:22,006 --> 01:47:24,246
Dois-je vous remercier ?

1216
01:47:26,504 --> 01:47:28,495
Je vous remercie.

1217
01:47:29,336 --> 01:47:31,244
Merci.

1218
01:47:31,670 --> 01:47:33,707
Merci.

1219
01:47:42,920 --> 01:47:45,324
Je n'ai jamais revu Laura.

1220
01:47:45,585 --> 01:47:48,333
L'atelier semblait inchangé,

1221
01:47:48,334 --> 01:47:49,918
les machines étaient allumées,

1222
01:47:49,919 --> 01:47:51,834
comme si elle venait de sortir.

1223
01:47:51,835 --> 01:47:55,957
Notre fidèle chat économiseur d'écran
veillait.

1224
01:47:55,958 --> 01:48:00,000
Et la page de courrier OWL était ouverte.

1225
01:48:00,001 --> 01:48:02,869
Sans réfléchir, j'ai tapé son nom.

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,664
Cela non plus, il ne le savait pas.